; Opera language file version 2.0
; Translated by Raivo Sell (raivo@saabnet.ee) based on translation of Opera 6.06 Peeter Russak (peeter.russak@tkwcy.ee)
; Copyright ï¿½ 1995-2003 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Created on 2003-05-15 13:23
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="et"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="eesti keel"
Charset="iso-8859-15"
Build.Win="2887"
Version.Win="7.11"

[Translation]

; General strings
32869="Ei saa serveriga ühendust"
32864="Server katkestas ühenduse."
32874="Korduvatele püüetele vaatamata ei suudetud lehte täielikult alla laadida.\r\n\r\nVõib-olla on probleemid serveris."
32873="Ühenduse saamine serveriga ebaõnnestus."
32871="Serveri asukoha kindlaks tegemine ebaõnnestus."
32872="Serveris pole sellist aadressi."
32868="Sisemine andmeedastuse viga."
32881="Võrguühendus puudub. Võta palun ühendust oma võrguhalduriga."
32832="Lubamatu aadressi kuju."
32865="Võrguprobleem."
21462="Server proovis suunata brauserit lubamatule aadressile.\r\nPalun teavita sellest lehekülje haldajat."
32897="Puhverserveriga pole võimalik ühendust saada."
32898="Ei suudetud leida puhverserverit."
32899="Puhverserveri kasutamine pole võimalik. Server pole saadaval."
32900="Puhverserverisse ühendumine pole võimalik. Juurdepääs keelatud."
32917="Lõpp-punkt polnud sobivas olekus"
32866="Võrgusokli blokeering"
32883="Võrgusokli probleemid. Kontrolli võrgudraivereid."
32885="Server ei tööta. Palun proovi hiljem uuesti."
32867="Võrgusokli ressurssiprobleemid. Proovi uuesti"
32882="Sellel Winsocki versioonil puudub piisav funktsionaalsus."
32870="Ebasobiv Winsocki versioon."
20000="Sisemine rakenduse viga."
20001="Palun oota kuni hetkel pooleli olev trükkimine on lõppenud"
20002="Uue akna tekitamine ebaõnnestus. Mälu või ressursid otsas."
20003="Tundmatu või mittetoetatud aadressitüüp."
20005="Kodulehekülg määramata. Palun tee seda."
20009="MIME tüüp on juba defineeritud."
20011="Otsitavat fraasi ei leitud."
20013="Printerit ei leitud."
20014="Palun täpsusta faili vaatamiseks kasutatav rakendus."
20015="Lehekülje trükkimine ebaõnnestus. Palun kontrolli printeri ligipääsetavust."
20016="Lehekülje trükkimine..."
33040="Server keeldub päringut täitmast.\r\nSee aadress pole saadaval."
33041="Aadressi ei leitud."
33042="Serverit või faili ei leitud."
33043="Serveris puudub piisav funktsionaalsus."
33046="Andmete dekodeerimisel tekkis viga. Ilmselt on andmed riknenud."
33424="Server ei aktsepteerinud HTTP päringu meetodit"
33425="Server ei suutnud väljastada loetavaid andmeid"
33426="Server ei tööta"
33427="Olemasolevate ressursside konflikt serveris"
33428="Aadress pole enam saadaval"
33429="HTTP sisu pikkus on nõutav"
33430="Ebasobivad HTTP eeltingimused"
33431="Liiga pikad HTTP päringu andmed"
33432="Liiga pikk HTTP aadress"
33433="Server ei suutnud tuvastada sisu tüüpi"
33434="Server ei suutnud saata soovitud osa failist"
33435="Ebasobiv HTTP eeltingimus"
33436="HTTP puhverserver ei tööta"
33437="Teenus on üle koormatud või rivist väljas. Palun proovi hiljem uuesti."
33438="HTTP puhverserver ei tööta."
33439="Ebasobiv HTTP versioon."
33047="Autentimine ebaõnnestus. Teave pole usaldusväärne."
33048="Puhverserveris autentimine ebaõnnestus. Teave pole usaldusväärne."
33056="FTP server pole kättesaadav."
33057="Sisemine viga FTP moodulis."
33058="FTP serveriga ei saadud ühendust ilmselt liiga\r\n paljude kasutajate tõttu. Palun proovi hiljem uuesti."
33059="FTP serveris pole sellist kasutajat."
33060="Selle FTP serveri kasutamiseks on vaja sisestada kasutajanimi ja parool."
33061="FTP kataloogi ei leitud."
33062="Faili ei leitud."
33063="FTP server sulges ühenduse."
33064="FTP kanali avamine ebaõnnestus."
33120="Faili avamine ebaõnnestus."
20017="Printeri skaala väärtus peab olema 20% ja 400% vahel. Palun sisesta korrektne väärtus."
20018="Maksimaalne ühenduste arv ühte serverisse peab olema 1 ja 99 vahel."
20019="Maksimaalne ühenduste arv peab olema 1 ja 999 vahel."
20020="Ajaloo kirjete arv peab olema 0 ja 999 vahel."
33044="Server võttis päringu vastu, kuid ei tagastanud midagi."
32903="Juurdepääs sellele failile puudub."
32904="Sellist faili ei eksisteeri."
32905="Faili kirjutamine ebaõnnestus. Ketas täis."
32906="Sisemine vahemälu viga."
20045="Ressursid otsas. Ei suutnud stringi laadida."
20046="Vali"
20048="Telneti rakendus täpsustamata. Palun sisesta eelistustesse telneti rakenduse nimi koos täieliku rajaga."
20049="Serveri nimi täpsustamata."
20121="TN3270 rakendus täpsustamata. Palun sisesta eelistustesse TN3270 rakenduse nimi koos täieliku rajaga."
20122="Serveri nimi täpsustamata."
20226="INI failid (*.ini)|*.ini|Kõik failid (*.*)|*.*|"
20050="HTML failid|*.htm;*.html|Tekstifailid|*.txt|GIF pildid|*.gif|JPEG pildid|*.jpg;*.jpeg|BMP pildid|*.bmp|Helifailid|*.wav|AVI videofailid|*.avi|MIDI muusikafailid|*.mid;*.midi|Opera akende parameetrid|*.win|XML failid|*.xml|Laaditabelid|*.css|Kõik failid (*.*)|*.*|"
20051="HTML failid (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Tekstifailid (*.txt)|*.txt|GIF failid(*.gif)|*.gif|PNG failid (*.png)|*.png|JPEG failid (*.jpg)|*.jpg|BMP failid (*.bmp)|*.bmp|Kõik failid (*.*)|*.*|"
20052="Rakenduste failid (*.exe)|*.exe|Kõik failid (*.*)|*.*|"
30120="Helifailid (*.wav)|*.wav|Kõik failid (*.*)|*.*|"
20126="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 allkirjastatud (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (koos isikliku võtmega) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM fail (*.pem)|*.pem|Kõik failid|*.*|"
20127="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 allkirjastatud (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (koos isikliku võtmega) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM fail (*.pem)|*.pem|"
20128="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 allkirjastatud (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM fail (*.pem)|*.pem|Kõik failid|*.*|"
20227="Komaeraldatud failid (*.csv)|*.csv|Kõik failid (*.*)|*.*|"
20082="Palun sisesta lehekülje kasutajanimi ja parool."
20053="Autentimine ei õnnestunud. Palun sisesta uuesti kasutajanimi ja parool."
20110="Palun sisesta puhverserveri kasutajanimi ja parool."
20109="Autentimine puhverserveris ei õnnestunud. Palun sisesta uuesti kasutajanimi ja parool."
20118="CSS failid (*.css)|*.css|HTML failid (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Kõik failid (*.*)|*.*|"
20341="CSS failid (*.css)|*.css|HTML failid (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Kõik failid (*.*)|*.*|"
20059="GIF failid (*.gif)|*.gif|PNG failid (*.png)|*.png|JPEG failid (*.jpg)|*.jpg|BMP failid (*.bmp)|*.bmp|Kõik failid (*.*)|*.*|"
20073="Kirjad postitatud"
20074="Tundmatu või täpsustamata dokument."
20075="Opera kataloogi tekitamine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti korrektse kataloogi nimega"
20076="See aadressitüüp nõuab puhverserveri kasutamist. Palun sisesta eelistustesse puhverserveri andmed."
20078="Pilt"
20079="See on otsitav indeks"
20081="  Edastus peatatud!"
20084="See on sisemine tüüp ja seepärast ei saa seda kustutada."
22509="Kustuta faili tüüp"
20085="Kas sa tõesti soovid kustutada faili tüübi sidet: [%s] ?\n\n Pärast kustutamist ei oska Opera sellist tüüpi failidega midagi teha."
20086="See on sisemine tüüp ja seepärast ei saa seda ümber nimetada."
20090="Ava postifail"
20091="Salvesta postifail"
32886="Süsteemist ei leitud faili WSOCK32.DLL. Võib-olla pead võrgudraiverid (uuesti) paigaldama."
20093="Opera e-post"
30101="Impordi e-post Eudorast"
30100="Impordi e-post Outlook Expressist"
30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"
30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"
30112="(Komaeraldatud aadressiraamat)"
30104="(Netscape Mail)"
30109="(Qualcomm Eudora)"
30105="(Microsoft Windows Messaging)"
30106="(Microsoft Outlook)"
30107="(UNIXi postkastifail)"
30108="Sobivaid rakendusi ei leitud!"
30110="Palun sisesta Outlook Expressi postkastide kataloog."
30111="Palun sisesta postkastide kataloog."
16615="Siit saad valida kindlaid reklaamitüüpe. Jättes välja väärtuseks <Tundmatu>, näidatakse sulle üldist valikut reklaamidest.\n\nKui soovid valida kategooriate loetelust mitut kirjet, siis hoia all Ctrl klahvi ja klõpsi hiirega mitmel kategoorial. Lisainfo saamiseks vajuta Abi nuppu."
; Search strings
17059="Eelistused..."
17060="Otsingu tüüp"
17061="Võtmesõna"
17062="<Vaikimisi>"

; Search with x
17063="%s otsing"

; Search for x
17064="Otsi '%s'"

; Search x-domain
17065="Otsi '%s'"

; Search in page
17066="Otsi leheküljelt"

30121="Opera ei suutnud tekitada uut akent kuna süsteemi ressursid on otsakorral.\nPalun sulge ressursside vabastamiseks mõned Opera aknad või mõned teised ressursse kulutavad rakendused."
25409="Windowsi ressursid"
25410="Süsteemi ressursid on lõppemas"
17056="Sündmus"
17057="Helifail"
22461="Avada fail"
22462="Avada fail %s abiga"
22464="Mida sa soovid teha?"
22463="Ettevaatust! Sa peaksid alati enne avamist kontrollima alla laetud faile viiruste suhtes."
22468="Tundmatu server"
22515="Dokument:"
22516="Pildid:"
22517="Kokku:"
22518="Kiirus:"
22519="Aeg:"
22736="Vigane alla laadimise kataloog"
22735="Sa soovisid salvestada vigase nimega kataloogi."
20094="Lubamatu äärise suurus. Äärise väärtus peab olema 0 ja 5 cm (2 tolli) vahel"
20098="Saaja täpsustamata. Palun täpsusta saaja või uudisegrupp"
20101="Multimeedia faili esitamine ebaõnnestus. Palun kontrolli, et seadmed oleks korralikult paigaldatud."
21020="Registreeritud rakenduse käivitamine ebaõnnestus. Windowsil on mälu otsas või on rakenduse fail vigane."
21021="Faili ei leitud."
21022="Rada ei leitud."
21023="Registreeritud rakenduse käivitamine ebaõnnestus. Mälu on otsas."
21024="Registreeritud rakenduse käivitamine ebaõnnestus. Teek (DLL) on vigane."
21025="Registreeritud rakenduse käivitamine ebaõnnestus. See nõuab 32-bitiseid Windowsi laiendusi."
21026="Sellele laiendile pole veel rakendust registreeritud."
21027="Registreeritud rakenduse käivitamine ebaõnnestus."
21030="Rakenduse käivitamine ebaõnnestus. Windowsil on mälu otsas või on rakenduse fail vigane."
21031="Rakendust ei leitud."
21032="Rakenduse rada ei leitud."
21033="Rakenduse käivitamine ebaõnnestus. Mälu otsas."
21034="Rakenduse käivitamine ebaõnnestus. Teek (DLL) on vigane."
21035="Rakenduse käivitamine ebaõnnestus. See nõuab 32-bitiseid Windowsi laiendusi."
21036="Rakenduse käivitamine ebaõnnestus."
20102="Allkirjafailid(*.sig)|*.sig|Tekstifailid (*.txt)|*.txt|Kõik failid (*.*)|*.*|"
22505="Palun täpsusta MIME tüüp."
22506="MIME tüüp täpsustamata"
22512="See MIME tüüp on juba kirjeldatud.\n\n%s\n\nKas sa soovid seda üle kirjutada?"
22513="Kas kirjutada MIME tüüp üle?"
20103="Lehekülge ei saa trükkida, kuna printeris pole paberit."
20125="Eelmine kataloog"
22494="Kataloog"
22496="Nimi"
22497="Tüüp"
22498="Suurus"
22499="Aeg"
20200="Tavaline"
20201="Pealkiri 1 <H1>"
20202="Pealkiri 2 <H2>"
20203="Pealkiri 3 <H3>"
20204="Pealkiri 4 <H4>"
20205="Pealkiri 5 <H5>"
20206="Pealkiri 6 <H6>"
20207="Eelvormindatud tekst <PRE>"
20208="Viited <A>"
20230="Üherealine vormi tekstiväli"
20212="Mitmerealine vormi tekstiväli"
20213="Vormi nupu tekst"
20214="CSS font-family serif"
20215="CSS font-family sans-serif"
20216="CSS font-family kursiiv"
20217="CSS font-family fantasy"
20218="CSS font-family monospace"
22072="Aadress on liiga pikk."
21002="Mälu on otsas."
21249="Otsingu tulemused"
21180="Isiklik riba"
21181="Tühi lehekülg"
21199="Uus kaust"
21200="Lisa"
21201="Lisa"
21202="Menüü"
21248="Otsi"
21193="Uus lehekülg"
21203="Uus"
21204="Ava"
21205="Salvesta"
21206="Trüki"
21207="Kopeeri"
21208="Leia"
21209="Tagasi"
21210="Lae uuesti"
21211="Edasi"
21212="Kodu"
21213="Mine"
21214="Aktiivne"
21215="Paani"
21216="Kaskaadi"
21217="Kool"
21218="MIME"
21254="Hotlist"
21255="Täisekraan"
21197="Mine"
21198="Otsi"
21194="Jätka"
21195="Uuesti"
21196="Peata"
21010="Eelvaade"
21011="Ekraanina"
21012="Akt. freim"
21013="Kõik freimid"
21050="Kas sulgeda kõik aknad?"
21051="Järjehoidjad"
21059="Päring pandi serverisse %s saatmiseks järjekorda..."
21060="Serveri nime lahendamine (%s)..."
21061="Ühendumine serverisse %s..."
21062="Päringu saatmine serverisse %s..."
21063="Andmete laadimine serverist %s..."
21064="Modemi/võrgu ühendamine..."
21065="Serveri täieliku nime otsimine..."
21066="Turvalise ühenduse loomine..."
21067="Puhverserverisse ühendumine..."
21760="Ühenduse (#%2) ootamine serverisse %1"
21074="Lõpetati päring serverisse %s"
21068="40 sekundiline viivitus aktiveeritud. Andmete ootamine..."
33045="Selle serveriga on probleeme.\n\nKui laadimine ei lõpe korralikult, siis katkesta päring ja sisesta vorm uuesti.\n\nLisainformatsiooni saad aadressilt <http://www.opera.com/support/100continue.html>."
21077="Kasutaja nõusoleku ootamine..."
21078="Küpsise domeeni(de) DNS kinnituse ootamine..."
33050="Turvalisuse eesmärgil on juurdepääs sellesse porti keelatud."
33051="Server püüdis seada lubamatut küpsist. Küpsise serveri nime ja domeeni kombinatsioon pole lubatud ja seetõttu küpsis tühistati.\r\n\r\nPalu selle saidi veebihalduril seada mõistlikke küpsiseid."
33052="Server püüdis seada küpsist domeenile, millel puudub IP aadress. Turvalisuse eesmärgil pole see lubatud ja seetõttu küpsis tühistati.\r\n\r\nPalu selle saidi veebihalduril seada mõistlikke küpsiseid."
22726=", see plugin on keelatud"
21080="Opera käivitamine"
21081="Opera sulgemine"
21082="Lehekülje laadimise lõpp"
21079="Ülekanne lõpp"
21083="Tõrge"
21084="Viida avamine"
22259="Kiirteade"
22260="Võrgukontakt"
21111="Puudub"
22522="Pilt puudub"
22469="%s-failide näitamise rakendus on kirjeldamata. Rakenduse täpsustamiseks vajuta nupule [Täpsemalt]."
22470="Rakendust ei leitud"
25142="Sündmuse toimumisel mängitav helifail"
21100="Windowsi ressursid hakkavad lõppema. Probleemide vältimiseks on mõttekas mõned aknad või rakendused sulgeda."
21101="Windowsi ressursid hakkavad lõppema. Probleemide vältimiseks on mõttekas mõned aknad või rakendused sulgeda."
21104="Salvestatud akende fail on moondunud ja pole kasutatav."
21112="Opera akende parameetrid (*.win)|*.win|Kõik failid (*.*)|*.*|"
21247="Vaade"
21233="Saada"
21234="Lisa"
21235="Peata"
21236="Lae"
21237="Näita"
21238="Peidetud"
21239="Värv"
22502="Autor"
22503="Kasutaja"
; View source button
22571="HTML"

20105="Lehekülg"
20108="Vorm sisestatakse e-posti teel. Kui soovid avalikustada oma nime ja e-posti aadressi, siis vajuta nupule [Jah]. Kui soovid kasutada anonüümset e-posti aadressi, siis vajuta nupule [Ei]."
20111="Vorm sisestatakse krüptimata kujul. Kas sa soovid jätkata?"
; GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form data again to the new destination, GET discards the data, but continues to to the new destination.
20119="Server soovib su vormi ümber suunata.\n\nVormi uuesti sisestamiseks uude sihtkohta vajuta nupule [Jah]\n\nUue sihtkoha laadimiseks ilma vormi sisestamata vajuta nupule [Ei].\n\nKui sa ei soovi jätkata, siis vajuta nupule [Loobu]."

21401="Puudub"
21402="Madal"
21403="Keskmine"
21404="Kõrge"
21405="Ebaturvaline server"
21407="Madala turvalisusega server"
21409="Keskmise turvalisusega server"
21411="Kõrge turvalisusega server"
21406="Madala turvalisusega server. Krüptimata pildid"
21408="Keskmise turvalisusega server. Krüptimata pildid"
21410="Kõrge turvalisusega server. Krüptimata pildid"
21250="Sertifitseerimiskeskused"
21251="Isiklikud sertifikaadid"
21252="Serveriga ühendumine ebaõnnestus."
21253="Viga ülekandel."
21258="Lubamatu või kontrollimatu sertifikaat."
21259="Mittetoetatud sertifikaat."
21260="Sertifikaat on tühistatud oma väljaandja poolt."
21261="Sertifikaat on aegunud."
21262="Tundmatu sertifikaat."
21265="Sertifikaat on sobiv, kui õigused puuduvad."
21271="Tekkis sisemine viga."
21274="Sertifikaadi kett polnud korralikult järjestatud."
21272="Kasutuskõlblikke SSL 2 krüptimismeetodeid ei leitud."
21273="Tekkis tundmatu viga."
21319="See server toetab ainult SSL 2 protokolli. Kui soovid sellesse serverisse ühenduda, siis pead lubama eelistustes SSL 2 ühendused."
21276="Turvaline ühendus: hoiatus (%u)"
21277="Turvaline ühendus: hoiatus serverist (%u)"
21278="Turvaline ühendus: fataalne viga (%u)"
21279="Turvaline ühendus: fataalne viga serverist (%u)"
21280="Palun sisesta turvaparool"
21281="Palun sisesta vana turvaparool"
21282="Palun sisesta uus turvaparool"
21283="Palun sisesta uuesti uus turvaparool"
21284="Vale parool. Palun sisesta korrektne turvaparool"
21285="Turvaparooli muutmine ebaõnnestus."
21388="Sinu sisestatud parool ei vasta nõudmistele. Palun sisesta uus parool."
21320="Palun sisesta turvaparool"
21286="Need on andmebaasis registreeritud isiklikud sertifikaadid."
21287="Need on andmebaasis registreeritud sertifitseerimiskeskused."
21288="Kas paigaldada see autoriseerimiskeskuse sertifikaadi ahel andmebaasi?"
21289="Kas paigaldada see isiklik sertifikaadi ahel andmebaasi?"
21330="Kas paigaldada see PEM sertifikaadi ahel andmebaasi?"
21291="Kas sa tõesti soovid saata päringut sellesse serverisse?"
21293="Serveri sertifikaat ei vastanud selles olevale serveri nimele. Kas nõustud?"
21378="Üks serveri poolt pakutud sertifikaatidest on aegunud. Kas sa soovid seda sertifikaati vastu võtta?"
21309="Server nõuab sertifikaati. Palun vali üks sertifikaatidest või vajuta saatmisest keeldumiseks nupule [Loobu]."
21331="Selle sertifikaadi allkirjad pole kontrollitavad."
21464="Seda sertifikaati ei saa selleks otstarbeks kasutada."
21303="Paigalda keskuse sertifikaat"
21304="Paigalda kliendi sertifikaat"
21336="Paigalda PEM sertifikaat"
21305="Vali kliendi sertifikaat"
21306="Sertifikaadi hoiatus"
21307="Vale sertifikaadi nimi"
21308="Sertifikaat on aegunud"
21377="Serveri sertifikaat on aegunud"
21312="See on aegunud sertifikaat. Peaksid selle kustutama ning paigaldama uuendatud sertifikaadi."
21314="Sertifikaadi allkirjastaja puudub"
21321="Serveri sertifikaadi ahel pole täielik ning allkirjastaja(d) on registreerimata. Kas nõustud?"
21322="Serveri juursertifikaat on paigaldamata, aga sa tohid sertifikaati paigaldada. Kas nõustud ja paigaldad?"
21315="Serifikaat on paigaldatud ja sa saad seda kasutada, kuid Opera ei suutnud seda verifitseerida, kuna sertifikaadil puudub allkirjastaja. Kui võimalik, siis paigalda ka allkirjastaja sertifikaat."
21311="Paigalda"
21323="Turvaparooli seadmine ebaõnnestus."
21316="Sertifikaadi paigaldamine ebaõnnestus."
21317="Kliendi sertifikaadil puudub andmebaasis vastav isiklik võti."
21318="Sertifikaadi ahel oli korralikult järjestamata."
21324="Paigaldamine ebaõnnestus. Selle võtme kliendi sertifikaat on juba paigaldatud. "
21325="Vähemalt ühel paigaldatud autoriseerimiskeskusel on juba olemas erinev sertifikaat. Neid ei arvestata."
21326="Võtme genereerimine"
21327="Palun oota. Opera genereerib sinu isiklikku võtit."
21328="Kõik krüptimismeetodid on keelatud eelistustes."
21329="Tundmatu või vigases vormingus sertifikaat."
21332="Turvaoperatsioonid pole saadaval."
21333="Turvalisus on keelatud."
21334="See on keelatud turvaoperatsioon."
21335="Ilma selle turvalisuse teegita ei saa kasutada Opera turvafunktsioone."
21337="Nõustu"
21338="Serveri sertifikaat sisaldas lubamatut nime väljendit"
; Max 30 characters
21344="Ühendus"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21346="Moodulo:"
21347="Moodulo:"
21348="Eksponent:"
21349="avalik eksponent:"
21350="isiklik eksponent:"
21351="algarv1:"
21352="algarv2:"
21353="eksponent1:"
21354="eksponent2:"
21355="koefitsent:"
21364="Mittetoetatud võtme algoritm "
21365="Tundmatu laiendi objekti ID "
21367="Tundmatu allkirja algoritm "
21368="Sertifikaadi versioon: %ld\r\n"
21369="Seerianumber: %s\r\n"
21370="Kehtivusaja algus: "
21371="\r\nKehtivusaja lõpp: "
21372="\r\nSõrmejälg: "
21373="\r\n\r\nAvaliku võtme algoritm: "
21374="\r\nAllkirja algoritm: "
21375="\r\nLaiendid:\r\n"
21376=" (Kriitiline)"
21461="\r\n\r\nAvaliku võtme sõrmejälg (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
21366="%u bitine isiklik võti. Loodud %s.\r\nURL: %s"

21362="Sertifikaati ei tohi kasutada SSL autentimiseks või SSL sertifikaatide väljastamiseks."
21356="Sertifikaati võib kasutada SSL kliendi autentimiseks."
21357="Sertifikaati võib kasutada SSL serveri autentimiseks."
21358="Sertifikaati võib kasutada SSL kliendi ja serveri autentimiseks."
21359="Sertifikaati võib kasutada SSL sertifikaatide väljastamiseks."
21360="Sertifikaati võib kasutada SSL kliendi autentimiseks ja SSL sertifikaatide väljastamiseks."
21361="Sertifikaati võib kasutada SSL serveri autentimiseks ja SSL sertifikaatide väljastamiseks."
21363="Sertifikaati võib kasutada SSL kliendi ja serveri autentimiseks ning ka SSL sertifikaatide väljastamiseks."
32901="Server soovis mitte toetatud autentimise meetodit."
32902="Puhverserver soovis mitte toetatud autentimise meetodit."
32907="URL pole selles valdkonnas autenditavate URL-ide nimekirjas.\r\nAutentimise volikirju ei saa saata."
21386="Faili(de) laadimine serverisse"
21380="Kirja ei saa väljuvate kirjade kasti salvestada."
21382="See funktsioon pole selles Opera eriversioonis saadaval."
21379="See funktsioon on välja lülitatud"
21383="Seadmed"
21384="Pluginad"
21385="Ajalugu"
21400="Pärast pluginate kataloogi skaneerimist\naktiveeriti uute failitüüpide pluginad,\ntuntud failitüüpide pluginad lisati, kuid\nei aktiveeritud."
21415="Vahemälu"
22493="(Mälu)"
22491="Algtekst"
22492="Tühi leht"
21416="Faili nimi"
21417="Aadress"
21418="Suurus"
21420="Kas tõesti katkestada ülekanne?"
21764="Kas sa soovid sidustada pluginat "%1" failitüübiga "%2"?"
21421="Kas sa soovid seda pluginat tüübiga sidustada?"
21425="Sinu prooviaega on jäänud veel %i päeva"
21428="Registreerimata versioon"
21501="Lisa aktiivne lehekülg..."
21502="Säti aktiivseks kaustaks"
21504="Ava kõik kausta kirjed"
21508="Rohkem järjehoidjaid..."
; Docked hotlist window
21516="Hotlist"
21517="Pealkiri"
21518="Külastatud"
21520="Tekitatud"

21525="Näita järjehoidjaid\t Ctrl+Alt+B"
21519="Vaade"
21600="Hüüdnimi ei tohi sisaldada punkti, koolonit ja kaldkriipsu"
21601="Sobimatu hüüdnimi."
21609="Järjehoidjad on sorditud tähestikuliselt.\n\nSa pead valima "minu järjekord" enne järjehoidjate järjekorra muutmist."
21610="Järjehoidjad on sorditud tähestikuliselt"
; Open file dialog
21511="Lisa fail järjehoidjatesse"
21512="Ava järjehoidjate fail"
21513="Järjehoidjate failid (*.adr)|*.adr|Netscape järjehoidjate failid (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Kõik failid (*.*)|*.*|"
21514="Tekita uus järjehoidjate fail"

; Autoimport after install
21950="Imporditud kirjed"
21951="Netscape järjehoidjad"
21952="Internet Exploreri lemmikud"

; Save file
21551="Opera (*.adr)|*.adr|"

21606="Hoiatus"
21607="Kas sa tõesti soovid kustutada neid %li kirjet?"
21608="Kas sa tõesti soovid kustutada neid kirjeid?"
22520="Viipekäsud"
22521="Sa sooritasid esimese viipekäsu.\n\nViipekäskusid sooritatakse teist hiirenuppu all hoides. Täpsema info saamiseks viipekäskude kohta vajuta nupule [Abi].\n\nKas sa soovid jätkata viipeskäskude kasutamist?"
; Skin removal
22523="Eemalda esipilt"
22524="Eemalda taustapilt"

; Use skin from button set (buttons.ini)
22738="Kas kasutada neid nuppude pilte?"
22737="Nuppude pildid sisaldavad ka esiplaani ja tausta pilte. Kas sa soovid neid kasutada?"

22739="Opera litsentsi ostmiseks ja reklaamide eemaldamiseks klõpsa siia"
; Serial number stuff
22004="Opera registreerimine"
22001="Opera on juba registreeritud.\n\nKas sa soovid muuta registreerimisinfot?"
22002="Sinu sisestatud andmed pole korrektsed\n\nPalun kontrolli sisestatud andmed veelkord üle."
22003="Opera on nüüd registreeritud."
22005="Registreerimise info on aegunud.\nPalun uuenda seda aadressil <https://www.opera.com/order/register.html>."
22006="Registreerimise info on aegunud.\nPalun uuenda seda aadressil"

32825="JavaScripti täitmine ebaõnnestus"
21300="Kiirklahvid"
21301="Indeks"
21342="Kui Opera on suletud."
21343="See küpsis saadetakse ainult turvalistesse domeeni serveritesse."
21393="Seda küpsist võib saata igasse domeeni serverisse."
21394="See küpsis saadetakse ainult sellesse turvalisse serverisse."
21395="See küpsis saadetakse ainult sellesse serverisse."
21396="See küpsis kustutatakse andmebaasist."
21397="Käsureal valitud eelistuste fail vajab uuendamist selle Opera versiooniga töötamiseks. Uuendamine rikub ühilduvuse varasemate Opera versioonidega. Kas sa soovid jätkata uuendamisega? Vaikimisi eelistuste kasutamiseks vajuta nupule [Loobu]."
22071="Ülekanded"
22232="Kasutaja määratud"
21431="Ajaloofail on moondunud ning tühjendatakse."
21430="Skript tahab lugeda vormist paroole.\n\nKas sa soovid anda skriptile paroolidele juurdepääsu?"
21450="Skripti täitmine ebaõnnestus."
21451="Skripti kompileerimine ebaõnnestus."
21452="javascript: URL-e saab avada ainult koos HTML dokumentidega."
21453="Süsteemifaili "es262-32.dll" laadimine ebaõnnestus. JavaScripti ei täideta."
21454="JavaScripti käivitamine..."
22073="Ülekannete akna sulgemine lõpetab kõik käimasolevad ülekanded.\n\nKas sa oled ikka kindel?"
22074="Kas katkestada ülekanded?"
22076="Nimi"
22075="Suurus"
22080="Tüüp"
22077="Progress"
22078="Aeg"
22079="Kiirus"
22085="Valmis"
22108="Valmis (Vale suurus)"
22086="Peatatud"
22087="Viga"
22089="Tundmatu"
22090="Peata"
22091="Jätka"
22186="Eemalda nimekirjast"
22187="Korda ülekannet"
22092="Kooriku avamine"
22109="Kopeeri faili info"
22093="Kas peatada valitud ülekanne?"
22236="Paigaldatud tõlkefail pole mõeldud Opera väljalaske %s jaoks.\n\nKui soovid käivitada Operat ingliskeelsena, siis vajuta nupule [Jah].\n\nKui soovid kasutada võimalike keelevigadega tõlkefaili, siis vajuta nupule [Ei]."
22094="Fail"
22096="Uus"
22095="Redigeerimine"
22099="Viga"
22120="Failid"
22121="Kõik failid"
22122="Kõik failid (*.*)"
14121="Peata skriptide käivitamine sellel lehel"
25266="Seda dialoogi rohkem mitte näidata"
22151="Uus kaust"
22486="JavaScripti turvahoiatus"
22102="Dial-up ühenduste sulgemine ebaõnnestus (taimaut)"
22103="Kas sulgeda dial-up ühendused?"
22104="Sa oled ühendatud %s. Kas sulgeda need dial-up ühendused?"
22107="Päeva nõuannete faili pole võimalik lugeda"
22114="Järjehoidjate kausta omadused"
22125="Kontaktide kausta omadused"
22115="Järjehoidja omadused"
22117="Järjehoidjad"
22118="Kontaktid"
34304="Vale PIN-kood"
34305="Allkirja pole võimalik kontrollida"
34306="Kaardilugeja on juba kasutusel"
34307="Kaardiga võib tekkida probleeme"
34308="Sinu kaardi number ei vastanud ühelegi kirjas nimetatud saajale"
34309="Krüptimine ebaõnnestus (tundmatu viga)"
22110="Järjehoidjad"
22111="E-post"
22112="Kontaktid"
22158="Paneel"
22159="Paneel"
22160="Paneel"
22124="Lisa kõik"
22127="Kaust"
22128="Nimi"
22415="Kunst / Kultuur"
22416="Autod"
22417="Raamatud / Ajakirjad"
22418="Arvuti / Mängud"
22419="Arvuti / Tehnika"
22420="Kokandus"
22421="Mood / Poed"
22422="Finants / Invest."
22423="Toit / Vein"
22424="Tervis / Hea vorm"
22425="Maja / Aed"
22426="Filmid"
22427="Muusika"
22428="Uudised / Sündmused"
22429="Teadus / Haridus"
22430="Sport / Hobid"
22431="Reisimine / Puhkus"
22432="Täpsustamata"
22433="Alla 25,000 USD"
22434="25,000-35,999 USD"
22435="36,000-49,999 USD"
22436="50,000-75,999 USD"
22437="76,000-99,999 USD"
22438="100,000+ USD"
22439="1900-1929"
22440="1930-1949"
22441="1950-1959"
22442="1960-1969"
22443="1970-1979"
22444="1980-1989"
22445="1990 ja hiljem"
22446="Mees"
22447="Naine"
22448="Vallaline"
22449="Üksik lapsevanem"
22450="Abielus"
22451="Abielus ja lapsed"
22452="Põhikool"
22453="Keskkool"
22454="Lõpetamata kõrgharidus"
22455="Liikme kraad"
22456="Bakalaureuse kraad"
22457="Ülikooli vilistlane"
21470="Lehekülg soovib seada küpsist\r\n   %s
21471="ainult "
21472="turvalised leheküljed "
21473="server "
21474="kõik serverid domeenis "
21475=", port(did) "
22233="Registreerimisinfo on aegunud.\nPalun uuenda seda aadressil <https://www.opera.com/order/register.html>."
22234="Uuenda Operat"
21476="Küpsis kustutatakse Opera sulgemisel."
21477=", kui sa ei määra teisiti, siis kustutatakse küpsis Opera sulgemisel."
21478="Küpsis on kehtiv enne %s%s\r\n\r\n"
21479="Küpsis on kehtiv enne %s. Kõik olemasolevad sama nimega küpsised kustutatakse.\r\n\r\n"
21480="Teenus saatis küpsise otstarbe kohta sellise teate: "%s"\r\n"
21481="\r\nRohkem infot leiab aadressil <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="Küpsiste kohta saab infot aadressil <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nSeda lehte saab vaadata vajutades allpool olevale nupule "Näita kommentaare"\r\n"
21484="Nõustu, kaasaarvatud värskendused enne Opera sulgemist"
21485="Nõustu ilma muudatusteta"
21486="Nõustu, kuid kustuta Opera sulgemisel"
21487="Nõustu ja salvesta Opera sulgemisel"
21488="Luba küpsiseid sellest serverist"
21489="Keeldu sellest serverist tulnud küpsistest"
21490="Luba küpsiseid sellest domeenist"
21491="Keeldu sellest domeenist tulnud küpsistest"
21499="\r\n----------------------\r\nKüpsise täispäring:\r\n\r\n"
21738="Nõustu sellest serverist pärit kolmandate osapoolte küpsisetega"
21739="Keeldu sellest serverist pärit kolmandate osapoole küpsistest"
21740="Nõustu selle domeeni kolmandate osapoolte küpsistega"
21741="Keeldu selle domeeni kolmandate osapoolte küpsistest"
21492="Ära nõustu küpsistega"
21493="Näita salvestatud küpsiseid"
21494="Nõustu ainult valitud serverite küpsistega"
21495="Nõustu automaatselt kõigi küpsistega"
21496="Nõustu ainult serverile mõeldud küpsistega"
21497="Keeldu kolmandate osapoolte  küpsistest"
21746="Näita kolmandate osapoolte küpsiseid"
21498="Luba kõigist serveritest"
22183="Keele muutmise aktiveerimiseks on vaja Opera uuesti käivitada.\n\nKas sa soovid Operat sulgeda?"
22184="Sulgen Opera?"
22185="Vaikimisi keel [inglise]"
22210="Toetatud Java Runtime Environmenti versiooni ei leitud.\nSa pead paigaldama Suni JRE versiooni 1.2 või uuema.\nSelles sessioonis on Java blokeeritud.\nKas sa soovid blokeerida Java ka edasistes sessioonides?"
22211="Opera Java klassidel pole käivitumiseks piisavalt õigusi.\nKas ei leitud faili opera.policy või ei anna see fail\npiisavalt õigusi failile opera.jar. Java appletid ei tööta."
22212="Paigaldatud Java Runtime Environment versioon pole selle Opera versiooniga ühilduv. Palun hangi JRE 1.2 või uuem aadressilt <http://www.javasoft.com>."
22213="Java DLL-i ei leitud registris näidatud kohast.\n. Sinu Java tundub vigane olevat. Java appletid ei tööta."
22214="Java VM loomine ebaõnnestus."
22215="Java VM väljus.\n\nJava on ülejäänud sessiooniks blokeeritud."
22216="Java VM katkestas.\n\nJava on ülejäänud sessiooniks blokeeritud."
22217="Java algmeetodite registreerimine ebaõnnestus.\n\nSa kas kasutad vana opera.jar faili või pole see\n Opera Klassirajal. Java appletid ei tööta."
22218="Kas sa soovid näha Java Runtime Environmenti paigaldamise juhendit?"
22219="Faili opera.jar ei leitud \nSul kas pole failis opera.ini  sektsioonis [JAVA] kirjet 'OPERA CLASSPATH'\n või on selles kirjes vale failirada.\nJava appletid ei tööta"
22220="Faili opera.policy ei leitud.\nSul kas pole failis opera.ini sektsioonis [JAVA] kirjet 'SECURITY POLICY'\n või on selles kirjes vale failirada.\nJava appletid ei tööta."
22221="Java turvalisus"
22222="Allkirjastatud applet nõuab lisaõigusi. Kas sa soovid anda sellele appletile kõiki õiguseid?"
22123="Ühtegi ei leitud"
22173="Viga e-posti saatmisel"
22174="Väline e-posti rakendust kirjeldamata."
22175="Viga e-posti saatmisel"
22176="Välise e-posti rakenduse käivitamine ebaõnnestus"
22179="E-post"
22182="Sinu Opera e-posti konto omadused pole korralikult seatud.\nKas sa soovid neid kohe muuta?"
22180="Valitud väline e-posti klienti täpsustamata.\nKas sa soovid kohe muuta oma e-posti eelistusi?"
22181="Süsteemis puudub vaikimisi e-posti klienti.\nKas sa soovid kohe muuta oma e-posti eelistusi?"
22177="Hoiatus"
22178="Valitud välist e-posti klienti pole olemas\nvõi pole tal seatud kehtivat kontot.\n\nKas ikkagi rakendada muudatused?"
21720="Opera"
21721="Mozilla %s"
21723="MSIE %s"
21730="Luba serverist"
21731="Luba domeenist"
21732="Keelduda serverist"
21733="Keelduda domeenist"
21742="Aktsepteerida kolmandate osapoolte servereid"
21743="Aktsepteerida domeeni kolmandat osapoolt"
21744="Keelduda kolmandate osapoolte serveritest"
21745="Keelduda kolmandate osapoolte domeenidest"
21736="Aktsepteerida lubamatuid asukohti"
21737="Keelduda lubamatutest asukohtadest"
21734="Keeldu"
21735="Nõustu"
14217="Välju trükkimise eelvaatest\tP"
14218="Trükkimise eelvaade..."
22240="Vali tõlkefaili kataloog"
22514="Kasutaja defineeritud"
; Form buttons
13043="Sisesta"
13044="Algseis"
13045="Nupp"

13046="XML-i parsimine ebaõnnestus"
13047="XML-i parsimine ebaõnnestus"
11463="Leheküljeriba"
11462="Isiklik riba"
11458="Näita otsinguid"
11461="Näita paneele"
11326="hiljuti kasutatamise järjekorras"
11327="loomise järjekorras"
11328="nimekirja näitamata"
11459="Vali Eudora kataloog"
11460="Palun näita Outlook Expressi postkastide kataloog"
; Preferences dialog options
11521="Reklaam"
11500="Käsitletavus"
11501="Vaikimisi brauser"
11502="Fondid ja värvid"
11503="E-post"
11504="Failide tüübid"
11505="Ajalugu ja vahemälu"
11506="Brauseri välimus"
11524="Lehekülje stiil"
11507="Keeled"
11508="Multimeedia"
11509="Võrk"
11511="Rajad ja rakendused"
11512="Isikuandmed"
11513="Pluginad"
11514="Privaatsus"
11515="Turvalisus"
11516="Helid"
11517="Kävitamine ja sulgemine"
11522="Otsimine"
11518="Brauseri paigutus"
11519="Aknad"

11626="Kategooria"
11621="Uute eelistuste rakendamine, palun oota..."
11627="Nimi"
11628="Kirjeldus"
11629="Rada"
17035="MIME tüüp"
17036="Faili laiend(id)"
; Unicode block names for the international font preferences
11525="Automaatne"
11526="Fonte pole"
11527="Araabia"
11528="Armeenia"
11529="Lihtne ladina"
11530="Bengaali"
11531="Tserokii"
11532="Rahamärgid"
11533="Hiina (lihtsustatud)"
11534="Hiina (traditsiooniline)"
11535="Kirillitsa"
11536="Devanagari"
11537="Etioopia"
11538="Kirjavahemärgid"
11539="Gruusia"
11540="Kreeka"
11541="Kreeka (laiendatud)"
11542="Gujarati"
11543="Gurmukhi"
11544="Poollaiuses ja täislaiuses kujud"
11545="Hangul"
11546="Heebrea"
11547="Hiragana"
11548="CJK sümbolid ja kirjavahemärgid"
11572="Kanji"
11549="Kannada"
11550="Katakana"
11551="Khmeeri"
11552="Lao"
11553="Ladina täiendus 1"
11554="Ladina laiendus A"
11555="Ladina laiendus B"
11556="Ladina laienduse lisa"
11557="Malajalami"
11558="Mongoli"
11559="Myanmar"
11560="Arvukujud"
11561="Ogham"
11562="Oria"
11563="Ruuni"
11564="Singali"
11565="Süüria"
11566="Tamili"
11567="Telugu"
11568="Thaana"
11569="Tai"
11570="Tiibeti"
11571="Kanada ühtlustatud pärismaine silpkiri"

; About page
11700="Opera info"
11701="Registreerimisinfo"
11702="Registreeritud"
11703="Nimi"
11704="Organisatsioon"
11705="Prooviversioon"
11706="Rajad"
11707="Süsteem"
11708="Eelistused"
11709="Opera kataloog"
11710="Salvestatud aknad"
11711="Järjehoidjad"
11712="Pluginate asukoht"
11713="Vahemälu"
11714="Abifailid"
11715="Java"
11716="Kolmandad osapooled"
11717="Opera Software on väga tänulik eeltoodud gruppidele ja isikutele nende kaasabi eest."
11718="See Opera versioon ei toeta paigaldatud Java Runtime Environment versiooni"
11719="Java Runtime Environment pole paigaldatud"
11720="Jah"
11721="Ei"
11722="N/A"

22248="pikslit"
22250="bitti piksli kohta"
22249="baiti"
22244="Veateade"
22251="anim. (%i kaadrit)"
22168="Salvesta fail(id)"
22169="Ava fail(id)"
22170="Faili ei leitud."
22171="Vigane faili nimi."
22167="Palun kontrolli raja ja faili nime korrektsust."
22510="bait"
22252="B"
22253="KB"
22254="MB"
22255="GB"
22256="TB"
22257="/s"
22480="Java on paigaldamata"
22465="Vali salvestatavate failide kataloogi"
22481="Versioon"
22482="Väljalase"
22483="Platvorm"
22484="Versiooniinfo"
22485="Süsteem"
22568="Partner"
22245="Printeriga ühenduse loomisel tekkis viga. Palun kontrolli oma printeri seadistusi. Kui sul on kaug- või võrguprinter, siis kontrolli  oma võrguühendust."
22246="Probleem printeriga"
22247="Printer"
; Hotlists toolbar buttons
10927="Näita kontaktide vaate menüüd"
10926="Lisa kontaktide kaust"

; Hotlists toolbar buttons and Mail Trash Toolbar
10925="Lisa kontakt"

10920="Lisa praegune lehekülg järjehoidjatesse"
10921="Lisa uus kaust järjehoidjatesse"
10922="Näita järjehoidjate vaate menüüd"
14494="Kas sa soovid \n\n     sulgeda kõik aknad,\n     kustutada kõik ajutised küpsised,\n     kustutada kõik paroolid,\n     kustutada kogu ajalugu,\n     ja kustutada vahemälus olevad krüptitud või paroolidega leheküljed?"
14495="Kustuta privaatandmed"
22163="Kustuta privaatandmed"
22164="(muudetud) "
22235="Lehekülg"
21433="Võrguta reøiimi tõttu ei suudetud avada URL-i\n\n%s\n\nKas sa soovid minna võrgureøiimi?"
22569="minut"
22237="min"
22570="sekund"
22723="sekundit"
22238="viimati kasutatud"
22239="Sisestasid vigase aegumise väärtuse\n\nKasutada tohib vaid numbreid ning väärtus ei tohi olla null."
; Error messages from XML
25001="mälu on otsas"
25002="süntaksi viga"
25003="Ühtegi elementi ei leitud"
25004="halvasti formeeritud"
25005="sulgemata token"
25007="halb tag"
25008="topeltatribuut"
25009="praht pärast dokumendi elementi"
25010="viide lubamatule parameeterolemile"
25011="määramata olem"
25012="rekursiivne olemi viide"
25013="asünkroonne olem"
25014="viide vigasele märknumbrile"
25015="viide binaarsele olemile"
25016="viide atribuudis asuvale välisele olemile"
25017="XML-i töötlemise instruktsiooni pole välise olemi alguses"
25018="tundmatu kodeering"
25019="XML kirjelduses kirjeldatud kodeering on vigane"
25020="sulgemata CDATA sektsioon"
25021="viga välise olemi viite töötlemisel"
25022="viga välise olemi viite töötlemisel"
25000="tundmatu viga"
25023="tundmatu viga"
25024="tundmatu viga"

22154="Vigane '%s' väärtus"
21765="'%1' sisaldab vigast väärtust.\nVajalik on arv %2 ja %3 vahel.\n\n"
22156="Kas sa soovid seda väärtust tühistada?"
22157="Viimase hea väärtuse taastamine."
22243="tundmatu"
21766="%1 kirjet %2 kaustas, kokku %3 kirjet"
21463="Turvalisuse hoiatus:\n\nSa soovid siseneda aadressile,\nmis sisaldab kasutajanime.\n\n    Kasutajanimi: %s \n    Server: %s\n\nKas sa oled kindel, et soovid sellele aadressile minna?"
22161="Ei leitud"
22162="Ei suudetud leida teksti "
21120="Näita kõiki päiseid"
21122="Kuupäev"
21123="Kellelt"
21124="Kellele"
21125="Kuhu"
21121="Koopia"
21126="Pimekoopia"
22703="Ainult pildid"
22704="Ainult tekst"
22705="Tekst piltide all"
22706="Tekst piltidest paremal"
22715="Hüpikakende lubamine"
22716="Hüpikakende keelamine"
22717="Hüpikakende avamine taustal"
22718="Hüpikakende avamine taustal"
25316="Kustutamise kinnitus"
25317="Palun kinnista paneeli kustutamist.\n\n%s"
25318="Kas lisada paneel?"
22729="Vali"
22730="Opera on seadistatud käivituma salvestatud akendega"
22731="Opera on seadistatud avama käivitamisel kodulehekülg"
22732="Opera on seadistatud jätkama sealt kust katkestati"
22733="Opera on seadistatud käivituma ilma akendeta"
22734="Muutmiseks vajuta siia"
17171="Google"
17187="AllTheWeb"
17189="Super"
17202="Amazon.com"
17174="Hinnavõrdlus"
17175="TechTracker"
17176="Domain Name"
17178="Stock quote"
17180="Pildiotsing"
17181="Video"
17179="Mp3/Audio"
17188="Google grupid"
17182="Opera kasutajatugi"
17183="Otsi leheküljelt"
17203="Uudised"
21747="Palun sisesta võtit kaitsev parool"
21748="Palun sisesta eksporditud isiklikku võtit kaitsev parool"
21749="Palun sisesta parool uuesti"
21750="Impordi isiklik võti"
21751="Impordi võti ja sertifikaat"
21752="Kas sa soovid importida isiklikku võtit ja neid kaasa pandud sertifikaate?"
21753="Kas sa soovid importida sellesse faili salvestatud isiklikku võtit?"
21754="Isikliku võtme ja sertifikaadi importimine ei õnnestunud"
21755="Failis polnud isiklikku võtit"
21756="Imporditud isiklik võti ei vastanud kaasa pandud sertifikaadi võtmele. Tegevus ei õnnestunud."
30211="Automaatne puhverserveri seadistamine ei õnnestunud. Puhverserveri seadistamine on keelatud."
22728="Veebiotsingut saab teostada otse aadressiväljal (kuhu sa tavaliselt sisestad veebiaadresse).\n\nSisestades väljale 'g Opera' otsitakse otsingumootori Google abil sõna Opera.\nSellist otsingufraasi on võimalik salvestada ka järjehoidjatesse.\n\n"
25411="Sulge aken\tShift+Click"
25412="Uus lehekülg\tDoubleclick"
10018="Kaskaadi kõik aknad"
10724="Vaheta autori reøiimi ja kasutaja reøiimi"
10596="Sisesta siia suurendusaste (nimekirja nägemiseks vajuta noolt)"
10009="Kopeerida valitud tekst lõikelauale"
10247="Vaheta piltide laadimist/näitamist"
10072="Mine koduleheküljele"
10052="Juurdepääs aktiivses järjehoidjate kaustas olevatele järjehoidjatele"
10000="Ava uus aken"
10031="Mine edasi järgmisele leheküljele (nimekirja kuvamiseks vajuta noolt)"
10001="Ava fail oma arvutis"
10059="Mine veebilehele"
10032="Mine tagasi eelmisele leheküljele (nimekirja kuvamiseks vajuta noolt)"
10004="Trüki lehekülg"
10069="Sisesta siia internetiaadress (varem sisestatud aadresside nägemiseks vajuta noolt)"
10056="Lae lehekülje värske viimane versioon"
10002="Salvesta lehekülg oma arvutisse"
10227="Otsi leheküljelt teksti"
10143="Peata lehekülje laadimine"
10019="Paani kõik aknad vertikaalselt"
13010="Hotlisti näitamine sees/väljas"
13011="Kuva lehekülge kogu ekraanil (klaviatuuril lülita F11-ga)"
13030="Vaata lehekülge trükitaval kujul"
10314="Otsi sisestatud teksti Internetist"
10313="Sisesta siia otsitav fraas (teiste otsingutüüpide nägemiseks vajuta noolt)"
10308="Mine aadressiväljale sisestatud veebilehele"
14134="Jätka ülekannet"
14135="Korda ülekannet"
14136="Peata ülekanne"
14137="Näita ülekannete menüüd"
16245="Kirjuta talle"
16246="Lisa see inimene kontaktidesse"
4000="Ei suuda käivitada "
4001="Ei suuda luua dialoogikasti "
4002="Ei suuda laadida menüüd "
4003="Ei suuda laadida ikooni "
4004="Ei suuda laadida bittmappi "
4005="Ei suuda tekitada akent "
67003="Ei suuda tekitada akent "
67004="Ei suuda tekitada akent "
67005="Ei suuda tekitada akent "
67007="Ei suuda tekitada akent "
; Message shown in the status bar when the Java VM is loading/starting up.
67008="Ei suuda tekitada akent "

; Attribution-line when replying to a mail
67009="On %:Date:, %f wrote:"

; Attribution-line when forwarding a mail
67010="\\n\\n------- Edastatud kiri -------\\nFrom: %:From:\\nTo: %:To:\\nSubject: %:Subject:\\nDate: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
67011="On %:Date:, %f wrote:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
67012="On %:Date:, you wrote in %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
67013="\\n\\n---- Forwarded Usenet-message ----\\nFrom: %:From:\\nNewsgroups: %:Newsgroups:\\nSubject: %:Subject:\\nDate: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

67020="Wand"
67021="Kataloogi kontroll"
67022="Tirin katalooge"
67023="Tirin sisu"
67024="Tirin lisa"
67025="Kataloogi loomine"
67026="Kataloogi kustutamine"
67027="Kataloogi ümbernimetmine"
67028="Kataloogi tellimine"
67029="Kirja kustutamine"
67030="Kirja lisamine"
67031="Lipukese salvestamine"
67032="Serveriga ühendamine"
67033="Vale kirja suurus"
67034="Vale kasutajanimi"
67035="Vale parool"
67036="Sisemine viga"
67037="Posti ei eksisteeri"
67038="Kirja kustutamisel serverist tekkis viga"
67039="See server ei võimalda TLS-i. Kirjade tirimiseks sellest serverist, pead keelama turvaühenduse"
67040="Määratlemata"
67041="POP3 server ei ole kättesaadav. Äkki on võrgu probleem?"
; About page
67042="Posti kataloog"

67043="Server üritab sooritada illegaalset edasisuunamis"
; Used in index category in M2
67044="IMAP kataloogid"
67045="Vaated"

; Usined while M2 is searching. Padded by " <search>..."
67046="Otsin..."

; Formats the M2 display of time today
67047="Täna %X"

; Used in M2 when a message has no label
67048="Ilma sedelita"

; Priority of a M2 message
67049="Väga tähtis"
67050="Tähtis"
67051="Vähetähtis"
67052="Tähtsusetu"

; Used in Mail|Manage Account
67053="Kirjakonto"
67054="Olek"

; Used in Mail|Newsgroups
67055="Tellitud"
67056="Olek"
67057="Grupp"

; Received news index in m2
67058="Saabubud uudised"

; Received list index in m2
67059="Saabunud nimekiri"

; Clipboard index in m2
67060="Lõikepuhver"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
67061="Uudised"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
67062="Kiri"

; Name for a new Imap folder in M2
67063="Uus"

; Status-message when sending messages in M2
67064="Saadan..."

; Status-message when checking for messages in M2
67065="Kontrollin..."

; Status-message when getting messages in M2
67066="Tirin kirju (%u/%u)"

; Status-message when done fetching messages in M2
67067="%u saabunud kirja"

; Status-message when no messages was fetched in M2
67068="Ühtegi kirja ei saadetud ega tõmmatud"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
67069="From ("%s") võ1 Organization ("%s") päiste muutmine ebaõnnestus"

; The From-address is not given according to standards
67070="Illegaalne From-aadress"

; M2 was unable to mime-encode a message
67071="Mime kodeerimine ebaõnnestus"

; Store::AddMessage failed
67072="Ei õnnestunud kirja salvestada"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
67073="Ei leitud Mustandid või Väljuvad kaustasid"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
67074="Ei õnnestunud tõsta kirja kausta Väljuvad"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
67075="Ei õnnestunud tõsta kirja kausta Mustandid"

; M2 got an error-message while sending a message
67076="Ei õnnestunud kirja saata"

; Default name for new indexes in M2
67077="Uus vaade"

; Used for invalid mbox files in M2
67078="Fail ei sobi"

; Used various places in the import-code in M2
67079="Imporditud"

; Progress-information in M2 import-code
67080="juba imporditud"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
67081="Imporditakse..."

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
67082="<snip>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file, this is not possible!
67083="Faili juba loetakse"
67084="Vali mingi muu failinimi. See on juba kasutusel"

; Period to view e-mails from
67085="Täna"
67086="Nädal"
67087="Kuu"
67088="Kolm kuud"
67089="Aasta"
67090="Kõik"

; Remove folder warning dialog title
67091="Eemalda vaade"

67092="Kas oled kindel, et soovid selle uudisgrupi tellimuse tühistada?"
67093="Kas oled kindel, et soovid seda vaadet kustutada"
67094="Kas oled kindel, et soovid selle IMAP kataloogi tellimuse tühistada?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
67095="Otsingu käivitamine"

67096="Ühtegi kirja ei ole märgistatud"
67097="Ühtegi vaadet ei ole märgistatud"
; Title of button in compose window
67098="Pimekoopia"
67099="Vasta"
67100="Järgi"
67101="Uudised"

67102="(lugemata:%d)"
67103="(lugemata:%d, kokku: %d)"
67104="Lisand"
67105="Suurus"
67106="E-post aadress määramata. Palun paranda kontot"
67107="Puuduv serveri parameeter"
67108="Kontol määramata posti väljaminev server"
67109="Vigane from-aadress"
67110="Kontol puuduvad e-post aadressid"
67111="Vigane kiri"
67112="Puudub aadress või pealkiri"
67113="Katkesta kiri"
67114="Kas oled kindel, et soovid katkestada seda kirja"
; Priority of a M2 message
67115="Normaal prioriteet"

67116="Mine veebilehele siit"
67117="Kiirotsing"
67118="Suurendus"
67119="Olekuväli"
67120="Eemalda konto"
67121="Kas oled kindel, et soovid eemaldada seda kontot?"
67122="Kontode haldamine"
67123="Konto omadused"
67124="%s server"
67125="Sissetuleva posti %s server"
67126="Väljamineva posti %s server"
67127="Vaikekodeering"
67128="Serveri puhastus"
67129="Kas soovid kustutada serverist loetud kirjad?"
67130="Tüüp"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
67131="Seda dialoogi ära enam näita"

67132="Edasi >"
67133="< Tagasi"
67134="Korras"
67135="Väljas"
67136="Keskmine"
67137="Tugev"
67138="või"
37139="ja"
67140="Pealkiri"
67141="Saatja nimi"
67142="Kellelt päis"
67143="Kellele päis"
67144="Koopia päis"
67145="Vastus päis"
67146="Uudisgrupi päis"
67147="Suvaline päis"
67148="Kogu kiri"
67149="Sisaldab"
67150="Ei sisalda"
67151="Matches regexp"
67152="Sobita kiri, kus"
67153="või kus"
67154="ja kus"
67155="pealkiri"
67156="saatja nimi"
67157="suvaline päis"
67158="kogu kiri"
67159="sisaldab"
67160="ei sisalda"
67161="kattub regexp"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
67162="%s omadused"

67163="Lae Opera kest"
67164="Laen kesta..."
67165="Rakenda allalaetud kest"
67166="Kas soovid säilitada seda kesta?"
67167="Naha nimi:"
67168="Autor:"
67169="Allalaadimine ebaõnnestus"
67170="Kõik kirjad"
67171="Eelmine aasta"
67172="Eelmine kuu"
67173="Eelmine sessioon (aut.salvestatud)"
67174="Alusta tühja lehega"
67175="Laetud %d baiti"
67218="Kustuta"
; Status-message when messages was sent in M2
67361="%u saadetud"

67504="Kirja sisu ei tiritud"
67506="Tavline e-post (POP)"
67507="IMAP"
67508="Uudised"
67509="E-posti import"
67510="OperaMail veebimail"
67511="Impordi Opera 5/6-st"
67512="Impordi Eudora-st"
67513="Impordi Netscape 6/7-st"
67514="Impordi Outlook Express-ist"
67515="Impordi generic mbox fail"
67516="Postkasti kataloog:"
67517="Netscape prefs fail (prefs.js):"
67518="Generic mbox fail:"
67540="Kontrolli"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
67561="Serveri vastus:"

; Used when IMAP folder subscription fails
67589="Kataloogi tellimuse muutmine ebaõnnestus. Äkki see kataloog oli serverist juba tellitud/tühistatud?"

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
67590="See server ei toeta TSL-i"

; Generic error when connection to IMAP server failed
67591="Ühendumine IMAP serverisse ebaõnnestus"

; Precedes IMAP alert messages
67592="Hoiatusteade IMAP serverist:"

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
67593="Kataloogi nimi "%s" muudeti "%s"-iks."

; Used when appending a message to an IMAP folder
67594="Appending a message to a folder failed."

; Used when copying an IMAP message failed
67595="Kirja kopeerimine ebaõnnestus"

; Used when local storing of IMAP message failed
67596="Tiritud kirja kohalik salvestamine ebaõnnestus. Järgmise kirjade kontrolli ajal tiritakse see kiri uuesti."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
67597="Opera üritas tirida kirja %d (UIDL %s) POP3 serverist, aga ei suutnud seda salvestada sinu arvutisse."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
67598="Ei saa serveriga ühendust"

; M2 SMTP error message
67599="Kiri saadeti ära, kuid ei olnud võimalik tõsta ümber Väljunud kirjade kaustast"
67600="E-kirja saatmine ebaõnnestus. Vahest ei ole SMTP server korralikult seadistatud? E-kiri pandi ootele"
67601="SMTP teenus ei ole saadaval"
67602="Sisemine viga"
67603="Ajutine serveri viga"
67604="Serveri viga"
67605="Vastuvõtja süntaksi viga"
67606="Vastuvõtja ei ole saadaval viga"
67607="Vastuvõtja ei ole lokaalne"
67608="Server määramata"
67609="SMTP viga"
67610="Vastuvõtja viga"
67611="SMTP audentimise viga"
67612="See server ei toeta TSL-i"
67613="See server ei toeta SMTP audentimist"
67614="Määratlemata SMTP viga"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
67615="Salvestamine ebaõnnestus. Põhjuseks võib olla vigane failisüsteem või viirusepüüdja (%i)"

; String used in customize toolbar box
68124="Dokument"
68125="Pildid"
68126="Kokku"
68127="Kiirus"
68128="Möödunud"
68129="Edasiliikumise olek"
68130="Üldinfo"
68131="Kell"
68132="Identifitseeri kui"

; Imported bookmarks are stored in this folder
68133="Netscape järjehoidjad"
68134="Internet Exploresi lemmikviited"
68135="KDE1 järjehoidjad"
68136="Konqueror järjehoidjad"

; String to be used in preference font list for UI fonts
69221="Menüü tekst"
69222="Tööriistariba tekst"
69223="Dialoogi tekst"
69224="Paneeli tekst"

; String to be used in preference font list
69225="E-post kirjutamise tekst"

; String to be used in preference font list to identify a system default font
69226="(Vaikimisi)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually is because needed authentication isn't fulfilled.
69229="Server katkestas ühenduse. Äkki on vaja audentimist?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string here
69240="Tagasi kerimine"

67544="Lae Opera tööriistariba setup"
67545="Downloading toolbar setup..."
67546="Apply toolbar setup"
67547="Do you want to continue using this toolbar scheme?"
67548="Download Opera Menu Setup"
67549="Downloading menu setup..."
67550="Apply menu setup"
67551="Do you want to continue using this menu setup?"
67552="Download Opera Mouse Setup"
67553="Downloading mouse setup..."
67554="Apply mouse setup"
67555="Do you want to continue using this mouse setup?"
67556="Download Opera Keyboard Setup"
67557="Downloading keyboard setup..."
67558="Apply keyboard setup"
67559="Do you want to continue using this keyboard setup?"
67560="Copy of"
67564="Are you sure you want to trust this issuer?"
; Open file dialog
67565="Opera järjehoidjafail (*.adr)|*.adr|"
67566="HTML / Netscape järjehoidjafail (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
67567="Konqueror järjehoidjafail (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
67576="Toiming"
67577="Sisesta sisu ja otsetee"

67578="Klaviatuuri määrangud"
67579="Hiire määrangudp"
67580="Tööriistariba määrangud"
67581="Menüü määrangud"
67582="Nahad"
; Fonts and colors preferences
67583="Tüüp"
67584="Font"

; Cache preferences
67585="Automaatne"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences dialog
67586="(Muudetud)"

; Info panel
67616="-pealkirjata-"
67617="Pealehe URL:"
67618="Kodeering serverist (mida kasutab Opera)"
67619="Serveri MIME tüüp:"
67620="Pealehe suurus:"
67621="Elementide arv:"
67622="Elementide suurus:"
67623="Kohalik puhverfail:"
67624="- puudub puhverfail -"
67625="Turvalisus"
67626="Kokkuvõtvalt:"
67627="- ebaturvaline -"
67628="Lisainformatsioon"
67629="Raamid"
67630="Raam:"
67631="Sisesed raamid"
67632="IFrame:"

67675="Edasi kerimine"
67679="Salvesta kui"
67680="Näita sessioonifail"
67681="Aken"
67682="Kirjuta siia uus märkus"
67683="Lisa fail"
67685="Versioon"
67686="Siffer"
67687="Kerge"
67688="Normaalne"
67689="Paks"
67690="Alusta tühja lehega"
67691="Tahad avada ca %d kontakti\n\nLähme edasi?"
; History and cache preferences
67692="Iga %d minuti järel"
67693="Iga %d tunni järel"
67694="Iga tund"
67695="Iga nädal"

67696="Tahad avada ca %d järjehoidjat\n\nLähme edasi?"
67697="Oled seadistanud oma esimese konto\n\nOpera M2 e-posti ja uudisgruppide kliendis\n, mis on mitmes mõttes erinev teistest e-posti programmidest\n ja sellepärast on väga oluline, et loeksid kasutamisõpetust\n.\n\nKas soovid seda teha praegu?"
67698="Kasutades M2"
67699="Näita lehe allosas"
67700="Jäta viimane suurus meelde"
67701="Alati maksimaalne"
67702="Alati kaskaadis"

; Dialog title and components
; Used in most dialogs
1="Sobib"
10362="Sobib"
2="Loobu"
10358="Loobu"

; Cookie properties
11005="Nimi"
11007="Domeen"
11009="Rada"
11011="Loodud"
11013="Viimati kasutatud"
11015="Aegub"
11018="Lubatud"
11019="Äravisatav"
11020="Väärtus"
10094="Abi"
11022="Turvaline"

; Opera as default browser
10961="Palun vali protokollid ja failide tüübid, mille vaatamiseks soovid Operat kasutada"
10962="Failide tüübid"
11050="*.htm"
10963="*.html"
12055="*.xml"
11250="*.url"
10966="*.bmp"
10965="*.gif"
10964="*.jpeg"
11051="*.jpg"
11258="*.png"
10967="*.xbm"
10968="Protokollid"
10969="http"
10970="https"
10971="news"
10972="ftp"
10973="gopher"
10974="wais"
25177="Käivitamisel kontrollitakse vaikimisi brauseriks olemist"
25241="Vali kõik"

; Print
10103="Lehekülje trükkimine..."

; Password required
14499="Autentimine"
17211="Aadress"
11140="Teade"
10178="Kasutajanimi"
10179="Parool"

; Send form without encryption?
11151="Seda dialoogi rohkem mitte näidata"
14100="Kas sa tõesti soovid saata neid andmeid krüptimata kujul?"
14500="Sisestamise hoiatus"

; Use Opera
25176="Opera kasutamine vaikimisi veebibrauserina"
25174="Opera pole sinu vaikimisi veebibrauser.\n\nKas sa soovid kasutada Operat vaikimisi veebilehtede vaatamise rakendusena?"
25175="Seda dialoogi rohkem mitte näidata"
6="Jah"
7="Ei"

; Validate source
25268="Valideeri lähteteksti"
25267="Kas sa tõesti soovid laadida selle lehekülje sisu võrgus asuvasse lähteteksti valideerijasse?"

; Exit Opera?
25150="Aknad salvestatakse ja näidatakse järgmisel korral"
14101="Tegevused enne väljumist"
11150="Seda dialoogi rohkem mitte näidata"

; Opera
10571="Teade"

; Opera startup
10918="Opera käivitamine"
10701="Eelmine Opera sessioon katkes"
14124="Jätkatakse sealt, kust katkestati"
14125="Käivitatakse nagu tavaliselt"
10649="Käivitatakse ilma akendeta"
14126="Lisaseadistused..."

; Advanced startup settings
14127="Lisaseadistused"
10652="Samaaegsete ühenduste arvu vähendamine"
10651="Võrgupuhvri suuruse vähendamine"
10415="Sünkroonne nimelahendus"

; Progress
10770="..."

; Password
10779="Palun sisesta turvaparool"
10704="Parool peab sisaldama vähemalt 6 märki, nendest vähemalt 1 number ja 1 täht. Sobimatu parooli korral kästakse sul uus parool sisestada."

; Certificate
10766="Sertifikaadi nimi"
10768="Väljaandja"
10758="Ühenduste lubamine selle keskuse poolt sertifitseeritud saitidesse"
10759="Hoiatatakse enne andmete vahetamist selle keskuse poolt sertifitseeritud saitidega"
10775="Nõustu"
10776="Paigalda"

; Performance
10214="Käitumine"
10213="Maks. ühenduste arv ühte serverisse"
10219="Maks. ühenduste koguarv"
10434="Võrgupuhvri suurus (KB)"

; Personal information
11623="Isikuandmed"
10938="Neid andmeid saab parema hiirenupu menüü kaudu hõlpsasti vormidesse asetada. Isikuandmed on saadaval ka automaatse lõpuleviimise kaudu."
10874="Eesnimi"
10877="Perekonnanimi"
10878="Aadress"
10881="Linn"
10882="Maakond"
10884="Postiindeks"
10886="Riik"
10888="Telefon"
10890="Faks"
10892="E-post"
10894="Kodulehekülg"
10896="Lisa 1"
10898="Lisa 2"
10900="Lisa 3"

; Fast bookmark access
10949="Palun sisesta järjehoidja hüüdnimi"

; Server name completion
11029="Otsimine kohtvõrgu arvutite seast"
11030="Proovitakse nime lõpetamist, kasutades"
11031="prefikseid"
11032="sufikseid"
14118="Siia saad sisestada komaga eraldatud prefikseid nagu "www,web" ja sufikseid nagu "com,org,ee""

; Links in frame
11260="Sorteeri"
11261="Aadress"
11263="Esimese tähe ring"
11292="Ava"
11264="Kopeeri kõik »"
11259="Värskenda"
11293="Sulge"

; Import e-mail
11420="Impordi "
11426="Rakenduse asukoht"
11427="Vali"
11439="Impordi "
11433="Impordi uuele kontole"
11432="Impordi kontole"
11424="Impordi seadistused"
11430="Impordi e-post"
11431="Impordi kontaktid"
11421="Sobib"

; Tip of the day
12003="Sulge"
12006="<B>Kas sa teadsid, et..."
12009="Nõuanne number"
12000="Käivitumisel näidatakse nõuandeid"
12002="«"
12001="»"

; JavaScript execution error
14061="Sellel lehel asuv skript ei käivitunud. Selle tulemusena võib leht olla valesti kuvatud või ebafunktsionaalne."
14117="JavaScripti viga"
14066="URL"
14065="Viga"
14060="Seda dialoogi rohkem mitte näidata"

; Cookie server filters
11453="Kustuta"
11454="Keeldu"
11455="Lisa"

; Cookie security problem
14297="Nõustu"
14298="Keeldu"
14294="Aadress"
14293="Küpsis"
11297="Küpsises olev rada ei vasta lehekülje aadressile."
11298="Sa võiks paluda selle veebilehe autoril seada mõistlikke küpsised."
11299="Kas sa soovid seda küpsist aktsepteerida?"
14300="Seda dialoogi rohkem mitte näidata"
14503="[Aktsepteeri]/[Keeldu] avaldub kogu domeenile"

; Update language file
25302="Tõlkefail"
25303="Tõlkefail vajab uuendamist"
25304="Laetakse alla uus tõlkefail"
25305="Opera käivitatakse ingliskeelsena"
25306="Kasutatakse olemasolevat tõlkefaili"
14501="Seda dialoogi rohkem mitte näidata"

; Windows
14355="Akende nimekiri"
14350="Aktiveeri"
14351="Lae uuesti"
14352="Minimeeri"
14353="Sulge"

; Automatic window reload
14509="Aktiveeritud"
14510="Valikud"
14511="Intervall:"
14518="minutit"
14513="sekundit"
14515="Väärtused »"
14516="Uuesti laetakse vaid siis, kui lehekülg on aegunud"

; Image properties
16055="Pilt"
16056="Mõõtmed"
16057="Värvisügavus"
16058="Aadress"
16059="Pildi tüüp"
16065="Faili suurus"

; File download
17010="Faili salvestamine Internetist"
17020="Fail"
17021="Server"
17014="<B>Mida sa soovid teha?"
17012="Salvestada fail"
17015="Alati küsitakse enne seda tüüpi failide alla laadimist"
17016="Täpsemalt..."

; Delete private data
25155="Jätkamisel sulgetakse kõik aknad, katkestatakse pooleliolevad ülekanded ja sooritatakse all pool valitud tegevused."
25166="Küpsised"
25156="Ajutiste küpsiste kustutamine"
25159="Kõigi küpsiste kustutamine"
25167="Vahemälu"
25157="Parooliga kaitstud lehekülgede ja andmete kustutamine"
25164="Kogu vahemälu tühjendamine"
25168="Ajalugu"
25160="Külastatud lehekülgede ajaloo tühjendamine"
25161="Sisestatud aadresside ajaloo tühjendamine"
25163="Külastatud viitade ajaloo tühjendamine"
25165="Ülekannete ajaloo tühjendamine"
25154="Paroolid"
25162="Kõigi e-posti kontode paroolide kustutamine"
25169="Kõigi Wand paroolide kustutamine"

; Select currency
25262="Millest"
25264="Milleks"

; Panel properties
25311="Paneel"
25312="Tiitel"
25314="Aadress"

; Item properties
10942="Tiitel"
10943="Hüüdnimi"
10944="Aadress"
10945="Kirjeldus"
10820="Parent folder"
10824="Loodud"
10825="Külastatud"

; Contact folder properties
10941="Nimi"
14102="Viimati saadetud"

; Bookmarks Properties
25100="Hotlisti nimi"
25102="Fail"
25103="Nimi"
25105="Suurus"
25107="Rohkem »"
25108="Unicode"
25109="Sisu"

; Go to page
10181="Sisesta veebilehe aadress või vali nimekirjast"

; Set home page
10455="Kodulehekülg"
25371="Opera käivitamisel avatakse minu kodulehekülg"

; Save windows
10661="Akende oleku salvestamine faili"
10199="Vali"
10665="Opera käivitamisel avatakse need aknad"

; Confirm file upload
11108="Allpool nimekirjas on failid, mis sinu poolt sekkumata valiti serverisse saatmiseks. Kas sa oled nõus nende saatmisega?"
11109="Sihtpunkt"
11110="Vormi aadress"

; Print options
10208="Valikud"
11080="Lehekülje tausta trükkimine"
14212="Päise ja jaluse trükkimine"
11115="Trükkida mõõdus"
10257="Lehekülje servad (sentimeetrites)"
10268="Ülemine"
10266="Vasak"
10267="Parem"
10269="Alumine"

; Print preview
14275="Eelvaade ja trükkimine"
14272="Lehekülg nagu ekraanil"
14273="Üks freim ühel lehe"
14274="Aktiivne freim"

; Register Opera
11193="Palun sisesta Opera omandamisel saadud registreerimisinfo"
11194="Nimi"
11195="Organisatsioon"
11196="Registreerimiskood"
11200="Isikuandmed"

; Preferences
10101="Rakenda"

; Advertising
16601="Reklaam"
16602="Riik"
16604="Sünniaasta"
16606="Sugu"
16608="Perekonnaseis"
16610="Haridustase"
16616="Leibkonna sissetulek"
16612="Eelistatud kategooriad"

; Privacy
11600="Privaatsus"
10678="Viitajate logimise lubamine"
10647="Automaatne ümbersuunamise lubamine"
14498="Küpsiste kasutamine parooliga kaitstud lehekülgede jälgimiseks"
10677="Küpsised"
25394="Küpsiste lubamine"
11456="Kohanda serverite filtreid..."
11280="Brauseri sulgemisel unustatakse uued küpsised"
14299="Mittesobivate domeenide korral kuvatakse hoiatust"
28507="Mittesobivate domeenide korral kuvatakse hoiatust"
14305="Mittesobivate radade korral kuvatakse hoiatust"

; Accessibility
11315="Hiir"
11317="Viipekäskude lubamine"
11329="Hotclick menüü lubamine"
11318="Vasakukäelistele sobiv edasi ja tagasi liikumine"
10096="Kursori all olevate kirjete allajoonimine"
11316="Klaviatuur"
13039="Automaatse aadressi lõpetamise lubamine"
10788="Aktiivset teksti kuvatakse negatiivis"
10954="Menüü stiiliga kirjed Hotlistil"
10955="Ekraanilugejaga ühilduvad menüüd"

; Windows
11324="Akende ringlemine"

; Accessibility
10452="Selgitused"
10407="Nuppude selgituste näitamine"
10406="Viitade selgituste näitamine"
10947="Elemendi pealkirja selgituste näitamine"

; Plug-ins
11601="Pluginad"

; Programs
25405="Alamprogrammid"
25406="E-posti kliendi näitamine"
25143="Rajad"
10382="Opera kataloog"
25144="Salvestamise kataloog"
25146="Vali"
10359="Lähteteksti näitamise rakendus"
25249="Lähteteksti näitamise rakendus"
25250="Lähteteksti näitamise rakendus"
10360="Vali"
11116="Rakendused"
10252="Telneti rakendus"
10253="Vali"
10958="TN3270 rakendus"
10960="Vali"

; Fonts and colors
11055="Minu fondid ja värvid"
10093="Vali"
12091="Minimaalne fondi suurus (pikslites)"
11049="Taustavärv"
10484="Vali"
11728="Viida stiil"
10304="Minu viida stiil"
25248="Rahvusvaheline"
25247="Rahvusvahelised fondid"

; File type
14128="Faili tüüp"
10129="MIME tüüp"
10207="Failide laiend(id)"
10706="Tegevus"
10134="Näidatakse alla laadimise dialoogi"
10128="Avatakse Opera abil"
10127="Salvestatakse kettale"
14129="Avatakse ülekande lõppedes"
14130="Salvestatakse kataloogi luba küsimata"
14132="Vali"
10546="Avatakse vaikimisi seatud rakenduse abil"
10133="Avatakse muu rakenduse abil"
10717="Näidatakse plugina abil"

; Network
11606="Brauseri tüüp:"
12066="Rahvusvahelised veebiaadressid"
12065="Kõik aadressid kodeeritakse UTF-8 abil"
11608="Puhverserverid"
10391="Puhverserverid..."
11609="Serveri nime lõpetamine"
11035="Serveri nime lõpetamine..."
11302="Serveri veateadete käsitlemine"
10447="Alati näidatakse serveri vastust"
10448="Alati näidatakse dialoogiakent"
10446="Vajadusel näidatakse serveri vastust"
11607="FTP"
25236="Suhtelised kodukataloogi järgi FTP rajad"
11094="Absoluutsed FTP rajad"

; Link style
10282="Külastamata"
10098="Alla joonitud"
10099="Läbi joonitud"
10097="Värv"
10195="Vali"
10281="Külastatud"
10283="Alla joonitud"
10284="Läbi joonitud"
10288="Värv"
10289="Vali"
10499="Külastatud jäävad märgituks"
10500="Päevi"
10502="Tunde"
10480="Raam"
10481="Graafilistel viitadel raam ümber"
10703="Viitadel raam ümber"

; International fonts
25251="Vaikimisi fondid"
25252="Vali teksti ebakorrektsel kuvamisel kasutatavad fondid."
25253="Kollektsioon"
25255="Tavaline font"
25258="Püsisammkiri"

; Browser look
11076="Nuppude pildid"
10780="Nuppudel alati piirded ümber"
10946="Nupud alati värvilised"
25238="Välimuse pildid"
17073="Esiplaani pilt"
17074="Vali"
17072="Tausta pilt"
17075="Vali"
10707="Fondid ja värvid"
11268="Süsteemsete väärtuste kasutamine"
10691="Tavaline tekst"
10693="Mitteaktiivne tekst"
10692="Hotlisti tekst"
10857="Taust"
10694="Nupu taust"
10711="Progress"

; Cache
11611="Ajalugu"
10223="Edasi ja tagasi"
11612="aadressi"
10261="Sisestatud"
11613="aadressi"
25152="Tühjenda"
10816="Külastatud"
11614="aadressi"
25151="Tühjenda"
10172="Vahemälu RAM-is"
10226="Automaatne RAM vahemälu"
10699="Dokumentide mälu"
10175="KB"
10174="Piltide mälu"
10176="KB"
10329="Vahemälu kettal"
11303="KB"
10339="Dokumendid"
10340="Pildid"
10341="Ülejäänud"
10342="Tühjendakse sulgemisel"
10343="Tühjenda kohe"
10344="Muudatuste kontrollimine"
10354="Dokumendid"
10345="Alati"
10346="Mitte kunagi"
10347="Päevad, tunnid, min."
10355="Pildid"
10363="Alati"
10364="Mitte kunagi"
10365="Päevad, tunnid, min."
10356="Muud"
10372="Alati"
10373="Mitte kunagi"
10374="Päevad, tunnid, min."
10829="Ümbersuunatud dokumente kontrollitakse iga kord"
11091="Ümbersuunatud pilte kontrollitakse iga kord"

; Proxy servers
10171="Puhverserverid"
10301="HTTP"
11305="Port"
10840="HTTPS"
11306="Port"
10300="FTP"
11307="Port"
10299="Gopher"
11308="Port"
10302="WAIS"
11309="Port"
10303="Allolevate aadresside puhul puhverserverit ei kasutata"
11320="Automaatse puhverserveri seadistamise kasutamine"

; E-mail client
11615="E-post"
13204="Kasutatakse Opera kontot"
13208="Omadused..."
13209="Uus..."
13206="Kasutatakse vaikimisi e-posti rakendust"
13205="Kasutatakse välist e-posti rakendust"
13211="Vali"
13213="Puuduvad parameetrid asendatakse tühikuga"

; Toolbars
14310="Tööriistaribad"
14325="Peariba"
14326="Hotlist"
14327="Aknad"
14328="Aadressiriba"
10256="Lehekülje nuppude näitamine"
10243="[Mine] nupu näitamine"
10244="Otsinguvälja ja nupu näitamine"
10245="Suurenduse välja näitamine"
10222="Progressi näitamine aadressiribal"
14320="Fikseeritud laiusega nupud"
14333="Tööriistaribade kuvamine mitmes reas"

; File types
11616="Failide tüübide käsitlemine"
10789="Tegevus valitakse vastavalt usaldatavale MIME tüübile (soovitatav)"
25148="Tegevus valitakse vastavalt faililaiendile, kui MIME tüüp pole usaldatav"
10122="Uus..."
10135="Kustuta"
10465="Muuda..."

; Windows
11624="Kõik aknad"

; Windows - OBSOLETE?
25397="Akende avamine Opera töölaua sees"

; Windows
10463="Tühja töölaua korral maksimeeritakse uus aken"
12045="Lahtise Hotlisti paanimine ja kaskaadimine"
10102="Automaatne paanimine uue akna avamisel"
10592="Brauseri aknad"
25372="Olemasolevate akende korduvkasutamine"
13040="Vilkumise vältimine"
10828="Hüpikaknad"
10590="Kerimisribade näitamine"
10591="Aadressiriba näitamine"
10839="Akna suuruse näitamine"
12058="Peamenüü"
11036="Käskude näitamine järjehoidjate menüüs"
12059="Maksimaalne menüü laius"

; Sounds
11619="Helid"
10603="Programsete helide lubamine"
25140="Vali..."
25141="Tühjenda"
10605="Proovi"

; Multimedia
10438="Pildid"
10441="Näidatakse pilte"
10443="Näidatakse ainult salvestatud pilte"
10439="Pilte ei näidata"
10644="GIF animatsiooni lubamine"
25239="Multimeedia"
10645="Põimitud video lubamine"
10646="Põimitud audio lubamine"
14123="Java lubamine"
10719="Pluginate kasutamine"
10721="Leia pluginad..."
14105="JavaScript"
10720="JavaScripti lubamine"
11152="JavaScripti vigadest teatamine"

; Security
10726="Sertifikaadid"
10733="Isiklikud..."
10734="Keskused..."
10735="Turvaprotokollid"
10736="SSL 2 lubamine"
10737="SSL 3 lubamine"
10994="TLS 1 lubamine"
10738="Seadista SSL 2..."
10739="Seadista SSL 3 ja TLS..."
10749="Parool"
10813="Parooli küsitakse"
10753="Iga kord"
10752="Üks kord sessiooni jooksul"
14490="Iga "
14492="minuti tagant"
10750="Määra parool..."
10740="Hoiatused"
10744="Küsitakse enne vormi ebaturvalist sisestamist"
25269="Küsitakse enne lehekülje saatmist valideerimisele"

; Personal certificates
10754="Sertifikaadid"
11726="Impordi..."
11727="Ekspordi..."

; SSL configuration
10812="Lubatud shifrite valik"

; Cookie security breach
14108="Aadress"
14109="Küpsis"
11407="Seda dialoogi rohkem mitte näidata"

; The server wishes to send you a cookie
14505="Sisenev küpsis"
14114="Aadress"
14502="Tegevus"
11265="Küpsiste blokeerimine"
11406="Vaata kommentaare"
11266="Seda dialoogi rohkem mitte näidata"
14115="Abi"

; Language
14222="Kasutajaliides"
14235="Keel"
14229="NB! Keele muutmise aktiveerimiseks on vaja Opera uuesti käivitada"
14223="Veebileheküljed"
14228="Eelistatud keeled"
14224="Lisa..."
14225="Eemalda"
14226="Liiguta üles"
14227="Liiguta alla"
16619="Vaikimisi kodeering"
16620="Kirjeldamata kodeeringuga lehekülgede vaikimisi kodeering"
16621="HTML"

; Accept language
14233="Keel"
14236="Vali keel"
14234="Defineeritud"

; PREFS_STARTEXIT
10489="Käivitamine"
12042="Avatakse salvestatud aknad"
12044="Avatakse kodulehekülg"
10461="Aktiivne leht"
25400="Dialoogi näitamine käivitamisel"
11296="Sulgemine"
11294="Kinnituse küsimine"
11295="Dial-up ühenduste sulgemine"

; Page style
25237="Vaikeväärtused"
10588="Vaikimisi suurendus"
12089="Vaikimisi kasutatakse autori reøiimi"
11603="Freimid"
10658="Freimid lubatud"
11100="Tekstisisesed freimid lubatud"
10762="Alati kuvatakse aktiivse freimi piire"
11039="Autori reøiim"
12070="Lehekülje laaditabel"
12071="Lehekülje fondid ja värvid "
12072="Minu laaditabel"
12073="Minu fondid ja värvid"
12074="Minu viida stiil"
12075="Tabelid"
25240="Kasutaja reøiim"
12076="Lehekülje laaditabel"
12077="Lehekülje fondid ja värvid "
12078="Minu laaditabel"
12079="Minu fondid ja värvid"
12080="Minu viida stiil"
12081="Tabelid"
11605="Minu laaditabel"

; Search
17025="Otsing"
17026="Uute akende vaikimisi otsingumootor"
17028="kasutatakse IDSTR_PREFS_SEARCH_TIP"
17029="Otsingutulemuste arv ühel leheküljel"
9="Abi"

; SPLASH
25399="Käivita"
25395="Aknad Opera sees"
25396="Aknad töölaual"
14496="Seda dialoogi rohkem mitte näidata"

; TRANSWIN_CLIENT
14138="Detailid"
10997="Kust"
10999="Kuhu"
11001="Suurus"
11003="Kohal"

; Contact properties
13301="Nimi"

; Net
13305="E-posti aadress(id)"
13307="Kodulehekülg"

; Home
13311="Postiaadress"
13315="Telefon"
13313="Faks"

; Notes
13309="Märkmed"

; Security
13317="Conaxi turvakaardi number"

; Send message to instant messaging address
16333="Sisesta kiirteadete aadress"

; Instant messaging account
16308="Perenimi"
16309="E-post"
16310="Hüüdnimi"
16306="Minu kirjeldus"

19000="Trüki"
19001="Sertifikaat"
19002="Nõustu keelega"
19003="Laiendatud parameetritega käivitus"
19004="Eelistuste rakendamine"
19005="Server soovib saata sulle küpsiseid"
19006="Kiirligipääs järjehoidjatele"
19007="Salasõna"
19008="JavaScript käsurida"
19009="Vajalik salasõna"
19010="Automaatne akna uuesti laadimine"
19011="Kustutada privaatsed andmed"
19012="Kontaktide omadused"
19013="Messaging"
19014="Kodu"
19015="Üldinfo"
19016="Märkmed"
19017="Turvalisus"
19018="Kinnita faili üleslaadimine"
19019="Küpsiste turvaprobleem"
19020="Küpsiste turva murdumine"
19021="Küpsiste omadused"
19022="Opera vaike veebilehitsejana"
19023="Kasuta Operat"
19024="Faili alla laadimine"
19025="Küpsiste serveri filtrid"
19026="JavaScripti käivitamise viga"
19027="Sulgeda Opera?"
19028="Veateade"
19029="Mine lehele"
19030="Omadused"
19031="Kontaktide kataloogi omadused"
19032="Järjehoidjate omadused"
19033="Instant messaging account"
19034="Add new instant messaging account"
19035="Authorization request"
19036="Request authorization"
19037="Instant messaging"
19038="Enter your instant messaging password"
19041="Pildi omadused"
19042="Impordi e-kirjad"
19043="Kas vorm saata krüpteerimata"
19044="Viited raamis"
19045="Opera"
19046="Serveri nime lõpetamine"
19047="Faili tüüp"
19048="Paneeli omadused"
19049="Käideldavus"
19050="Personaalsed sertifikaadid"
19051="Sisesta oma PIN kood"
19052="Pluginad"
19053="Eelistused"
19054="Trükimis eelvaade"
19055="Trükimise valikud"
19056="Töös"
19057="Puhverserverid"
19058="Salvesta aknad"
19059="Registreeri Opera"
19060="Opera käivitus"
19061="Viite stiil"
19062="Nõuanne"
19063="Märgi valuuta"
19064="Rahvusvahelised kirajstiilid"
19065="Uuenda keelefail"
19066="Valideeri lähtetekst"
19067="Aknad"
19068="Määra koduleheks"
26500="Kasutajanimi"
26501="Salasõna"
26502="Audentimise nõudmine"
26503="Vali hüüdnimi"
26504="Uue konto tegemise abiline"
26505="Pärisnimi"
26506="Organisatsioon"
26507="E-posti aadress"
26508="Kasutajanimi"
26509="Salasõna"
26510="Sissetulevate server"
26511="Väljaminevate kirjade server"
26512="Otsi kirja"
26513="Liitu jututoaga"
26514="Hotlist"
26515="Post"
26516="Järjehoidjad"
26517="Kontaktid"
26518="Jututuba"
26519="Ajalugu"
26520="Saada"
26521="Lisa"
26522="Kellelt"
26523="Kellele"
26524="Koopia"
26525="Pealkiri"
26526="Kirjuta uus kiri"
26527="Kontrolli posti"
26528="Uus kiri"
26529="Vasta"
26530="Vasta kõigile"
; Forward mail
26531="Edasta"

26532="Kustuta"
26533="Kiirvastus"
26534="Taasta"
26535="Ei ole spam"
26536="Loetud"
26537="Liitu ruumiga"
26538="Lahku jututoast"
26539="Muuda teemat"
26540="Salvesta tekst"
26541="Saada"
26542="Uus järjehoidja"
26543="Uus kataloog"
26544="Vaade"
26545="Uus kontakt"
26546="Uus kataloog"
26547="Vaade"
26548="Hüüd"
26549="IRC server"
26550="Otsi ainult pealkirjadest"
26551="Lisa kontakt"
26552="Lugemata"
26553="Lugemata peidetud"
26554="Täna"
26555="Saabunud"
26556="Väljuvad"
26557="Saadetud"
26558="Mustandid"
26559="Spam"
26560="Praht"
26561="Tähtis"
26562="Ära teha"
26563="Vastata"
26564="Helistada"
26565="Kohtumine"
26566="Pidu"
26567="Nali"
26568="Eraasi"
26569="Muusika"
26570="Pildid"
26571="Videod"
26572="Dokumendid"
26573="Arhiivid"
26574="On %:Date:, %f wrote:"
26575="%f wrote:"
26576="Found this %:Message-id: in %g:"
26577="Indeks"
26578="Kõik kirjad"
26579="Aktiivsed kontaktid"
26580="Postiloendid"
26581="Otsingud"
26582="Uudisgrupid"
26583="Sedelid"
26584="Lisad"
26585="Aktiivne lõim"
26589="Ruum"
26590="Hüüdnimi"
26591="Kellele"
26592="Pealkiri"
26593="Saadetud"
26594="Sedel"
26595="Kellelt"
26596="Pealkiri"
26597="Saadetud"
26598="Sedel"
26600="Konto olek"
26610="Ühendus lõpetatud"
26611="Ühendumine"
26612="Ühendatud"
26613="Audentimine"
26614="Tirin päiseid"
26615="Tirin kirju"
26616="Tirin uudisgruppe"
26617="Kirja saatmine"
28503="Kasutatakse kui e-posti ja Wand peaparool"
67000="Üldinfo"
67001="Serverid"
67002="Sissetulevad"
67006="Väljaminevad"
67014="Filter"
; Error dialog
67015="Üldine viga"

67016="Pildid"
67017="Suur"
67018="Väike"
67019="Väljad"
67176="Laadi fail alla"
67177="Telli"
67178="Muuda..."
67179="Avada...."
67180="Kas tahad faili avada või salvestada?"
67181="Faililaiend"
67182="Näita allalaadimise dialoogi"
; New folder button
67183="Uus..."

67184="Kustuta..."
67185="Menüüriba kohandamine"
67186="Lohista nupp suvalisele menüüribale"
67187="Lohista väli suvalisele tööriistaribale"
67188="Anna kirja kustutamisest märku"
67189="Kirja kustutamine eemaldab selle kõigist vaadetest"
67190="Taastamine prügikastist saadab selle originaalvaatele jälle tagasi."
67191="Postifiltrid"
67192="Sobita"
67193="Lisa filter"
67194="Eemalda filter"
67195="Sisemine filter"
67196="Märgi sobivad kirjad loetuks"
67197="Filtreeri olemasolev kiri"
67198="Mida otsida"
67199="Kust otsida"
67200="Periood"
67201="Otsi"
67202="Fraas"
67203="Kõiki sõnu"
67204="Otsi ainult"
67205="Kaasa alamvaated"
67206="Jäta salasõna meelde"
67207="Vali, millist kontot soovid luua"
67208="Kasuta turvalist ühendust(TSL)"
67209="Jäta kirjad serverisse"
67210="Määra millisest programmist importida"
67211="Impordi kontaktid"
67212="Impordi kirjad"
67213="Näita..."
67214="Kas soovid, et WAND (salasõna haldaja) salvestaks salasõna?
67215="Järgmisel korral võid logida sisse Ctrl+E või klõps Wand nupul."
67216="Mitte kunagi sellel lehel"
67217="Määra kasutajanimi, mida soovid kasutada"
67219="Sisesta veebileht või vali üks nimekirjast"
67220="Postifiltrid"
67221="Seotud filtrid"
67222="Teretulemast Operasse"
67223="Jätka sealt, kus jäi pooleli"
67224="Jätka salvestatud sesiooniga"
67225="Käivita kodulehega"
67226="Käivita ilma lehtedeta"
67227="Nimi"
67228="Lisa e-post aadress"
67229="Pildi URL"
67230="Ikoon"
67231="Hüüdnimi"
67232="URL"
67323="Näita hotlisti paneelil"
67324="Konto nimi"
67325="Pärisnimi"
67326="Posti aadress"
67327="Vasta"
67328="NNTP server"
67329="Server"
67330="Pordi number"
67331="Turvaline ühendus (TSL)"
67332="Väljaminevate kirjade SMTP server"
67333="Märgi kirjad loetuks, kui on alla laetud"
67334="Lae kirjade kontrollimisel kirja sisu"
67335="Säitlita kohalik koopia kirja sisust"
67336="Kontrolli uusi kirju iga #minuti järel"
67337="Kaasa konto, kui kontrollid kirju käsitsi"
67338="Anna heliga märku, kui uus kiri saabub"
67339="Otsingutee IMAP juurkataloogi"
67340="Automaatselt poolita väljaminevad kirjad"
67341="Pane kiri ootele (ära kohe saada)"
67342="Allkiri"
67343="IMAP seedetud kataloog"
67349="Lisa kontaktidesse kui saadan kirja"
; Manage accounts
67344="Uus..."

; Manage bookmarks
67345="Uus..."

67346="Muuda..."
67347="Lõika"
67348="Aseta"
67491="Kasuta jooksvat"
67492="Kasuta vaikimisi"
67493="Kasuta määratud kodulehte"
67494="Kodulehe aadress"
67500="Ava vea korral JavaScripti konsool"
; MDI/SDI switch
67501="Ava leht uues paneelis"

67502="Nahafail"
67503="Luba eriefektid"
67505="Kasuta peaparooli e-posti ja Wand jaoks"
67519="Impordi"
67541="Ülekanded"
67542="Viited"
67543="Aknad"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
67562="Saada ootel e-kirjad peale e-posti kontrollimist"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
67563="Teade serverilt"

67568="Kas oled kindel, et tahad sulgeda selle Opera sessiooni?"
67569="Selle lehe kohta"
67570="Kogu serveri kohta"
67571="Näita kataloog"
67574="Telli uudisgrupp"
67575="Telli IMAP kataloogid"
67587="Aktiivsed ülekanded"
67588="Töötavad ülekanded katkestatakse, kui sulged Opera.\n Kas oled kindel et tahad seda?"
67684="Omadused"
; What do to when mid clicking on a link. Currently only used on Linux
68004="Select click on link action"

68011="Valis oma eelistatud kest ja ikooni suurus"
68012="Opera Standard"
68013="Klassikaline stiil""
68014="Minu kest"
68015="Vali oma eelis tööriistariba käivitus"
68016="Standard tööriistariba"
68017="Minimaalne tööriistariba"
68018="Kohandatud tööriistariba"
68019="Rohkem kestasid ja tööristaribasid saad my.opera.com aadressilt"
68020="Mida soovid teha küpsistega?"
68022="Vaade"
68023="Sertifikaatid haldur"
68024="Authorities"
68025="Praegune salasõna"
68026="Uus salasõna"
68027="Korda uus salasõna"
68028="Päri filter eelmiselt"
68029="Ava"
68030="Lae alla"
68031="Järjehoidja"
68032="Halda kontakte"
68033="Vaikimisi"
68034="Serveri haldur"
68035="Wand logins"
68036="Kasuta vaikeväärtusi küpsistel" 
68037="Kasuta domeenina"
68038="Aktsepteeri küpsiseid serverilt/domeenilt"
68039="Aktsepteeri kolmanda osapoole küpsiseid serverilt/domeenilt"
68040="Küpsised"
68041="Serveri omadused"
68042="Halda küpsiseid..."
68043="Halda Wand salasõnu..."
68044="Kustuta järjehoidjad, mida on külastatud..."
68045="Määra font"
68046="Kald"
68047="Allajoonitud"
68048="Ülejoonitud"
68049="Läbikriipsutatud"
68050="värv"
68051="Näide"
68052="Turvaprotokollid"
68053="Määra lubatavad shifrid"
68054="Mida otsida"
68055="Otsi järgmine"
68056="Leia ainult terve sõna"
68057="Tõusutundlik"
68058="Otsi üles liikudes"
68059="Otsi alla liikudes"
68060="Alusta salvestatud sessioonidega"
68061="Sisestades 'g opera' otsitake Google otsingumootoriga sõna opera"
68062="kest"
68063="Suurus"
68064="Tööriistaribad ja menüüd"
68065="Nimeta ümber"
68066="Dubleeri"
68067="Kustuta"
68068="Progressi riba"
68069="Hiir ja klaviatuur"
68070="Muuda..."
68071="Luba nõuanded"
68072="Uued lehed"
68073="Sujuv piltide suurendus"
68074="Peida failitüübid, mis on avatud Operaga"
68075="Vaikerakendus"
68076="Failitüübid mida kontrollib Opera"
68101="Protokollid mida kontrollib Opera"
; HTML documents
68077="HTML dokumendid"

; Default application
68078="XML dokumendid"

; URL shortcuts
68079="URL otsekorraldused"

; Default application
68080="GIF pildid"
68081="JPEG pildid"
68082="PNG pildid"
68083="BMP pildid"
68084="XBM pildid"
68085="mailto"

68086="Fail    Redigeerimine    Vaade    Liikumine    Järjehoidjad    E-post    Aken    Abi"
68087="Kasuta Operat"
68088="Sisestatud aadressid"
68089="Külastatud aadressid"
68090="Vahemälu"
68091="Kontrolli dokumente"
68092="Kontrolli pilte"
68093="Kontrolli muid"
68094="Tavaküpsised"
68095="Kolmanda osapoole küpsised"
68096="Wand"
68097="Luba Wand"
68098="Peasalasõna"
68099="Turvaprotokollid..."
68100="Halda sertifikaate..."
; Currently only used on Linux
68102="Weight"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
68103="Ava terminalis"

; External news program
68104="Uudiste lugemise programm"

; Label for image dropdown box
68105="Pildid"

; Label for favicon dropdown box
68106="Lehe ikoon"

; Label for java path text field
68107="Java otsingutee"

; Button text for testing correct Java path
68108="Valideeri Java otsingutee"

; Dropdown menu string
68109="Näita kõiki ikoone"
68110="Näita põimitud ikoone"
68111="Ära näita ikoone"

; filedialog title
68137="Näita uus Opera järjehoidjate fail"

; filedialog title 
68138="Näita uus Opera kontaktide fail"

; filedialog title
68139="Näita Opera järjehoidjate fail"
68140="Näita Opera kontaktide fail"
68141="Ekspordi Opera järjehoidjad"
68142="Ekspordi Opera kontaktid"
68143="Salvesta Opera järjehoidjad kui"
68144="Salvesta Opera kontaktid kui"
68145="Salvesta Opera järjehoidjad kui HTML fail"
68146="Salvesta Opera kontaktid kui HTML fail"

;  filedialog title
68147="Salvesta märgistatud Opera järjehoidjad kui"

; filedialog title
68148="Salvesta Opera kontaktid kui"
68149="Salvesta Opera järjehoidjad kui HTML fail"
68150="Salvesta Opera kontaktid kui HTML fail"
68151="Märgi Opera imporditavad järjehoidjad"
68152="Märgi Opera imporditavad kontaktid"
68153="Näita imporditavad Netscape järjehoidjad"
68154="Näita imporditavate Ineternet Exploreri lemmikviitade kataloog"
68155="Näita imporditavad Konqueror järjehoidjad"
68156="Näita imporditavate KDE1 järjehoidjate kataloog"

; Filedialog title
68157="Näita helifail"
68158="Näita keelefail"
68159="Näita stiilifail

; Parttern string to be used in a file dialog box
68160="Keelefailid |*.lng|"

; Dialog title 
68161="Muuda klaviatuuri määranguid"

; Dialog title
68162="Muuda hiire määranguid"

; Used in dialog box text
68164="E-posti klient"

; One of the authentication methods in M2
69227="Auto"
69228="Lihttekst"

; Used in first time dialog box
69238="Lisaks..."

; Title of first time dialog box
69239="Kiirkäivitus"

; Menu strings

50844="Dokitud"
50845="Ujuv"
54219="Kinnitatud"
50070="Alati esiplaanil"
65307="Lisa paneel..."
65309="Muuda paneel"
65308="Kustuta paneel..."
65310="Tiri paneel"
51211="Eelistused"
54000="Ava järjehoidja"
54020="Ava uues aknas"
54022="Ava taustal"
54023="Näita personaalribal"
54001="Lisa leht"
54007="Lisa kõik"
54002="Lõika"
54003="Kopeeri"
54004="Aseta"
54005="Kustuta"
63001="Märgista kõik"
; Bookmark Item New menu
180090="Uus"
54009="Kataloog..."
54008="Järjehoidja..."

180130="Fail"
54013="Uus..."
54010="Ava..."
51071="Salvesta"
54015=Salvesta kui..."
54014="Salvesta märgistatud kui..."
54011="Sisesta järjehoidja..."
54012="Sisesta Internet Exploreri lemmikviited..."
54006="Omadused..."
54018="Item..."
144660="Fail"
50466="Uus aken"
53028="Uus leht"
50475="Sulge programm"
53027="Sulge leht"
50001="Ava..."
50003="Salvesta kui..."
50977="Salvesta koos piltidega kui..."
162500="Impordi"
52250="Post..."
52251="Opera järjehoidjad..."
52252="Opera kontaktid..."
52253="Opera akende käivitus..."
52254="Netscape järjehoidjad..."
52255="Internet Exploreri lemmikviited..."
162560="Eksport"
52256="Opera järjehoidjad..."
52257="Opera kontaktid..."
52258="Opera akende käivitus..."
50004="Trüki..."
50005="Trükkimise seaded..."
50476="Trükkimise valikud..."
54271="Trüki eelvaade"
51099="Tööta ühenduseta"
54493="Kustuta privaatsed andmed..."
162000="Kiireelistused"
52200="Aktsepteeri hüpikaknaid"
52201="Keela hüpikaknad"
52202="Ava hüpikaknad taustal"
52203="Luba GIF animatsioon"
52204="Luba põimitud video"
52205="Luba põimitud audio"
52206="Luba Java"
52207="Luba pluginad"
52208="Luba JavaScript"
52209="Luba küpsised"
52215="Enable referrer logging"
52216="Luba puhverserverid"
52210="Indentifitseeri kui Opera"
52211="Indentifitseeri kui Mozilla 5.0"
52212="Indentifitseeri kui Mozilla 4.78"
52213="Indentifitseeri kui Mozilla 3.0"
52214="Indentifitseeri kui MSIE 6.0"
50394="Eelistused..."
50006="Välju"
140070="Toimeta"
50007="Tagasi"
50008="Lõika"
50009="Kopeeri"
50010="Aseta"
50424="Kustuta"
50641="Märgista kõik"
50058="Leia..."
50086="Leia järgmine"
52031="Leia eelmine"
50063="Menüüribal otsing"
1124400="Vaatamine"
148440="Hotlist"
50846="Väljas"
145550="Nupuriba"
50555="Lihtne"
50556="Täis"
50554="Väljas"
170510="Personaalriba"
53051="Üleval"
53052="All"
53053="Vasakul"
53054="Paremal"
53050="Väljas"
53055="Näita järjehoidjaid"
145570="Olekuriba"
50557="Üleval"
50559="All"
50558="Väljas"
50916="Näita aega"
170210="Paneelide riba"
53021="Üleval"
53022="All"
53023="Vasakul"
53024="Paremal"
53020="Väljas"
180520="Akende riba"
54052="Üleval"
54053="All"
54054="Vasakul"
54055="Paremal"
54050="Väljas"
150740="Aadressiriba"
51074="Üleval"
51075="All"
51101="Väljas"
50612="Kerimisribad"
157300="Suurendus"
51730="50%"
51731="80%"
51732="90%"
51733="100%"
51734="120%"
51735="150%"
51736="200%"
51739="-100%"
51740="+100%"
51737="-10%"
51738="+10%"
157500="Kodeering"
51750="Automaatne tuvastus"
157510="Unicode"
51751="UTF-8"
51752="UTF-16"
67447="UTF-32"
67448="UTF-7"
157530="US English"
51753="US ASCII"
157540="Western"
51754="ISO-8859-1"
51771="Windows-1252"
51767="ISO-8859-15"
157550="Central European"
51755="ISO-8859-2"
67449="ISO-8859-16"
51769="Windows-1250"
157560="Southern European"
51756="ISO-8859-3"
157650="Baltic"
51765="ISO-8859-13"
51776="Windows-1257"
51757="ISO-8859-4"
157630="Nordic"
51763="ISO-8859-10"
51791="Windows-Sami-2"
157660="Celtic"
51766="ISO-8859-14"
157620="Turkish"
51762="ISO-8859-9"
51773="Windows-1254"
157770="Vietnamese"
51777="Windows-1258"
51783="VISCII"
67450="VPS"
157580="Cyrillic"
51758="ISO-8859-5"
51768="KOI8-R"
51785="KOI8-U"
51770="Windows-1251"
51792="Codepage 866"
157600="Greek"
51760="ISO-8859-7"
51772="Windows-1253"
157590="Arabic"
51759="ISO-8859-6"
51775="Windows-1256"
157610="Hebrew"
51761="ISO-8859-8 (Logical)"
67451="ISO-8859-8 (Visual)"
51774="Windows-1255"
157640="Thai"
51764="ISO-8859-11 (TIS-620)"
157890="Chinese"
; Obsolete - no longer in use
51789="Automaatne tuvastus"

51780="Big5 (Traditional)"
67452="Big5-HKSCS (Traditional)"
51790="EUC-TW (Traditional)"
51782="GBK/GB2312 (Simplified)"
51786="HZ-GB2312 (Simplified)"
67453="GB18030 (Simplified)"
67454="ISO-2022-CN"
157880="Japanese"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
51788="Automaatne tuvastus"

51778="Shift-JIS"
51779="ISO-2022-JP"
51781="EUC-JP"
157840="Korean"
51784="EUC-KR"
51212="Lehe värskendamine"
44002="Lähtetekst"
50660="Raami lähtetekst"
51215="Viited raamil"
44001="Menüü\tCtrl+F11"
50995="Täisekraan"
140320="Liikumine"
50032="Tagasi"
; Next
50031="Edasi"

50420="Stop"
50477="Kodu"
50065="Lae uuesti"
44003="Lae raam uuesti"
50725="Lae kõik lehed uuesti"
200000="Lae uuesti iga"
56000="Luba..."
56001="Täpsusta..."
50270="Lae uuesti kõik pildid"
50478="Määra koduleheks"
50059="Mine lehele..."
65132="Mine sarnastele lehtedele..."
50087="Lisa järjehoidjatesse..."
146790="E-post"
50679="Kirjuta..."
; Send menu, Mail
65180="Saada viide"

50979="Kontrolli"
; Check menu, Mail
51723="kontrolli kõiki"

; Send menu, Mail
54070="Saada ootel olevad"

54071="Send queued from all\tCtrl+Shift+Q"
54214="Halda e-posti\tCtrl+Alt+M"
51143="Leia..."
51139="Postifiltrid..."
51145="Uus konto..."
59999="Kontode haldamine..."
54215="Kontaktide haldamine"
44004="Märgi loetuks"
44005="Märgi mitteloetuks"
44006="List old articles"
44007="List all groups"
50626="Näita lõimi"
60004="Uuenda grupid"
1123600="Aken"
148360="Eriaknad"
50836="Ülekanded"
50837="Ajalugu"
50838="Pluginad"
50835="Puhver"
54122="Java konsool"
50498="Dubleeri"
52035="Loo viidatud"
50018="Kaskaadi"
50019="Vertikaalselt"
51136="Horisontaalselt"
50567="Taasta kõik"
50565="Minimiseeri kõik"
50545="Maksimiseeri kõik"
50564="Sulge kõik"
50523="Salvesta akende seis..."
52034="Näita kõiki..."
140130="Abi"
50013="Sisu"
50479="Klaviatuur"
50525="Hiir"
60340="Nõuanne"
60243="Saada sõbrale"
60242="Osta Opera"
50976="Registreeri Opera..."
242400="Opera võrgus"
; Opera on the Web menu
60240="Koduleht"
60241="Tugi"
50666="Kontakt"
60246="My Opera"
51131="OperaMail"

50015="Operast"
; link menu
50416="Ava viide\tClick"
50417="Ava viide uues aknas\tShift+Click"
50437="Ava taustal"
53018="Ava uues paneelis"
53019="Ava taustal"
50418="Lisa viide järjehoidjatesse"
50216="Kopeeri viite aadress"
50761="Salvesta kui..."

; mailto: link menu
50436="Saada e-kiri..."
50543="Lisa kontaktidesse..."
50542="Kopeeri e-posti aadress"
50544="Kopeeri mailto:aadress"

; mailto: image link menu
50263="Näita pilti"

; mailto: image link and image link  menu
65246="Lae pilt uuesti"

; mailto: image link menu and image link menu
50262="Salvesta pilt..."
50251="Kopeeri pilt..."
50419="Kopeeri pildi aadress"
56064="Pildi omadused"
200670="Rakenda pilt kui"
56067="Esiplaani kest"
56068="Tausta kest"
57076="Töölaua taust"
56069="Eemalda esiplaani kest"
56070="Eemalda tausta kest"

; Default page menu
50426="Tagasi"
50427="Edasi"
50429="Stop"
50430="Kodu"
50428="Uuesti"
50423="Lisa järjehoidjatesse"
50215="Kopeeri aadress"
65178="Saada viide e-kirjaga"
292450="Taust"

; Default page menu and image link menu
65245="Näita pilti"

; Default page menu
50672="Salvesta pilt"
50671="Kopeeri pilt"
50673="Kopeeri pildi aadress"
65244="Pildi omadused"
200710="Rakenda pilt kui"
56071="Esiplaani kest"
56072="Tausta kest"
57077="Töölaua taust"
50432="Dubleeri"

; Select menu
50872="Kopeeri tekst"
65184="Otsi"
291920="Otsi..."
65187="Sõnaraamat"
65188="Entsüklopeedia"
65186="Konverteeri valuuta"
291960="Tõlgi"
65196="Inglise -> Prantsuse"
65197="Inglise -> Saksa"
65198="Inglise -> Itaalia"
65199="Inglise -> Portugali"
65200="Inglise -> Hispaania"
65202="Prantsuse -> Inglise"
65203="Prantsuse -> Saksa"
65204="Prantsuse -> Iaalia"
65205="Prantsuse -> Portugali"
65206="Prantsuse -> Hispaania"
65207="Saksa -> Inglise"
65208="Saksa -> Prantsuse"
65209="Itaalia -> Inglise"
65210="Itaalia -> Prantsuse"
65211="Portugali -> Inglise"
65212="Hispaania -> Inglise"
65213="Hispaania -> Prantsuse"
65214="Inglise -> Jaapani"
65215="Jaapani -> Inglise"
65218="Saada e-kirjaga"
65191="Vaata lähtetekstis"

; View source menu
65261="Lõpeta lähtetekstis vaatamine"

; Image link menu
44013="Ava"
44014="Ava uue lehena"
44015="Lisa viide järjehoidjatesse"
44016="Kopeeri pildi aadress"

144670="Fail"
50467="Ava..."
50468="Salvesta..."
50470="Saada"
50469="Välju"
140080="Redigeeri"
242420="_banner_context_menu_"
57055="Eelistused..."
; File menu
148470="Fail"

50847="Trüki\tCtrl+P"
50856="Välju\tCtrl+W"
148480="Muuda"
50848="Kopeeri\tCtrl+C"
50849="Leia\tCtrl+F"
; Navigation menu
148510="Liikumine"

50851="Tagasi\tZ"
50852="Edasi\tX"
50853="Kodu\tCtrl+Space"
50854="Tähestikuline indeks\tF1"
50855="Kiirklahvikombinatsioonid\tCtrl+B"
1127000="Muuda"
148700="Sisesta"
50870="Nimi"
50902="Eesnimi"
50903="Perekonnanimi"
50904="Aadress"
50905="Linn"
50906="Maakond"
65242="Indeks"
50907="Riik"
50908="Telefon"
50909="Telefax"
50871="E-post"
50910="Koduleht"
50911="Eri 1"
50912="Eri 2"
50913="Eri 3"
65243="Muuda..."
50864="Tagasi"
50865="Lõika"
50866="Kopeeri"
50867="Aseta"
50868="Kustuta"
50869="Märgista kõik"
51265="Kopeeri tekstina"
51266="Kopeeri HTML-ina"
51267="Kopeeri Hotlistina"
; Button bar
51321="Veebilehitseja välimus..."
50917="Browser layout..."

56073="Tiri nahad"
; Hotlist window bookmarks view
54150="Sorteeri minu järgi"
54151="Sorteeri pealkirja järgi"
54152="Sorteeri pealkirja järgi kahanevalt"
54153="Sorteeri külastuse järgi"
54154="Sorteeri külastuse järgi kahanevalt"
54155="Sorteeri loomis kp. järgi"
54156="Sorteeri loomis kp. Järgi kahanevalt"
54161="Näita Failiotsingut"
54157="Näita kataloogipuud"
181580="Veerud"
54158="Näita veergude päiseid"
52051="Näita külastatud veerge"
52052="Näita loodud veerge"
52053="Automaatne veeru suuruse muutmine"

; Bookmark item
53056="Kustuta\tDelete"
53057="Omadused..."

; Hotlist window contacts view
54159="Näita kataloogide puud"
54160="Näita veeru päiseid"

; Transfers view
54139="Näita detaile"
67520="Näita uuemaid eespool"
51204="Näita Operast eraldi aknas"
51203="Too uue ülekandega esiplaanile"

294120="Paneeliriba"
65412="Uus leht\tTopeltklõps"
; Page bar item
53025="Tõsta uude aknasse\tTopeltklõps"
65411="Sulge leht\tShift+Click"

; Go menu
65130="Mine lehele"
65133="Go to pages linking to this page"

146630="Raam"
50663="Näita lähteteksti"
50781="Salvesta kui"
56051="Valideeri lähtetekst"
50669="Lisa järjehoidjatesse"
50668="Kopeeri aadress"
65179="Saada viide postiga"
50664="Uuesti"
44012="Loe kõik pildid"
50708="Maksimeeri"
53400="Kirjuta e-kiri"
56053="Külasta kodulehte"
53404="Kellele"
53405="Koopia"
53406="Pimekoopia"
54019="Kontakt..."
180210="Fail"
54021="Uus..."
53411="Kopeeri\tCtrl+C"
53412="Märgista kõik\tCtrl+A"
53413="Trüki\tCtrl+P"
67350="Kiir allalaadimine"
67351="Lukusta paneel"
67352="Tiri kõigilt kontodelt"
67353="Loe kirju..."
67354="Märgi ja mine järgmisele lugemata kirjale"
; Cancel newsmessage
67355="Katkesta post"

67356="Märgista kui"
67357="Näita"
67358="Liigu"
67362="Märgista kõik loetuks"
67363="Tühjenda prügi"
67364="Suuna ümber"
67359="Järgmine lugemata kiri"
67360="Eelmine lugemata kiri"
67365="Lõim"
; noun (in "Go to" menu)
67366="Kontakt"

67367="Järjest"
67368="Lõimes"
67369="Kellele ja Kellelt"
67370="Thumbnails"
67371="Näita loetud"
67372="Näita prügi"
67373="Näita spammi"
67374="Näita postiloendit"
67375="Näita uudisgruppe"
67376="Näita kiirvastuse akent"
67377="Eemalda vaatest"
; Forward mail
67378="Edasta"

67379="Prioriteet"
67380="Sorteeri minu järgi"
67381="Sorteeri nime järgi"
67382="Sorteeri hüüdnime järgi"
67383="Sorteeri aadressi järgi"
67384="Sorteeri kirjelduse järgi"
67385="Sorteeri loomis kp. järgi"
67386="Sorteeri külastuste arvu järgi"
67387="Sorteeri kasvavalt"
67388="Sorteeri kahanevalt"
67389="Ava"
67390="Vaade"
67391="Vaata kirju"
67392="Külasta kodulehte"
; Contact Item New menu
67393="Uus"

67394="Mine lehele"
; Help menu
67395="Abi"

; Window menu
67396="Aknad"

; Mail menu and button
67397="E-post"

; Bookmarks menu
67398="Järjehoidjad"

67399="Sessioonid"
67400="Liikumise riba"
67401="Nuppude lukustamine"
67402="Kohanda tööriistariba..."
67403="Kest"
67404="Värvivalik"
; Browser View Menu
67405="Stiil"

67406="Väike ekraan"
67407="Lehel liikumine"
; Send mail menu
67408="Saada"

67409="Loe..."
67410="Otsi..."
67411="Uudisgrupid..."
67412="IMAP kataloogid..."
67413="Sulge kõik va. aktiivne"
; Bookmark Item File menu
67414="Impordi Opera järjehoidjad..."
67415="Impordi Netscape järjehoidjad..."
67416="Impordi Ineternet Exploreri lemmikviidad..."
67417="Ekspordi Opera järjehoidjad"

; Contact Item New menu
67418="Kataloog..."
67419="Kontakt..."

; Contact Item File menu
67420="Uus..."

; File/Session menu
67421="Ava sessioon..."
67422="Lisa sessioon..."
67423="Salvesta sessioon..."

; Quick Preferences
67424="Ava ainult soovitud hüpikaknad"

; View Hotlist Menu
67425="Järjehoidjad"
67426="Post"

67427="Kontaktid"
; View Hotlist Menu
67428="ajalugu"
67429="Ülekanded"
67430="Viited"
67431="Paneelid"

; View Navigation Bar Menu
67432="Auto"

67433="Värviskeem puudub"
67434="Süsteemi värviskeem"
67435="Kuldne"
67436="Liiv"
67437="Dzungel"
67438="Meri"
67439="Sinine"
67440="Indigo"
67441="Lilla"
67442="Crimson"
67443="Punane"
67444="Eriefektid"
67445="Autori järgi"
67446="Kasutaja järgi"
; Reload Menu
67455="5 sekundi järel"
67456="15 sekundi järel"
67457="30 sekundi järel"
67458="1 minuti järel"
67459="2 minuti järel"
67460="5 minuti järel"
67461="15 minuti järel"
67462="30 minuti järel"

; Site Navigation Menu
67463="Kodu"
67464="Indeks"
67465="Sisu"
67466="Otsing"
67467="Kokkuvõte"
67468="abi"
67469="Esimene"
67470="Eelmine"
67471="Järgmine"
67472="Viimane"
67473="Üles"
67474="Copyright"
67475="Autor"

67476="JavaScript konsool"
67477="Alusta ülekannet uuesti"
67478="Eemalda ülekanne"
67479="Stiil"
67480="Eemalda paneel"
67481="Eemalda tööriistaribalt"
67482="Audio"
67483="Sulge kõik"
67484="Sulge kõik va. aktiivne"
; Remove from Personal Bar
67485="Eemalda"

67486="Tööriistariba uuesti laadimine" 
67487="Suured pildid"
67488="Ava ülekande aken ülekande käivitumisel"
67489="Tööriistariba"
; Right-click on address field
67490="Aseta ja mine"

; Links Panel Toolbar
67495="Lukusta"

67496="Täisekraan"
67497="Turvalisus"
67498="Näita pilte"
; New page
67499="Uus"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+t
67538="Ctrl"

67521="Shift"
67522="Alt"
67523="Home"
67524="End"
67525="PageUp"
67526="PageDown"
67527="Up"
67528="Down"
67529="Left"
67530="Right"
67531="Esc"
67532="Ins"
67533="Del"
67534="Backspace"
67535="Tab"
67536="Tühik"
67537="Enter"
; Caption for fast forward button for automatic login using Wand
67539="Logi sisse"

67572="See vaade"
67573="Rohkem..."
67633="Ava uues aknas taustal"
67634="Kuva"
67635="Käsitsi"
67636="Peale 1 sekundi"
67637="Peale 2 sekundit"
67638="Peale 3 sekundit"
67639="Peale 5 sekundit"
67640="Peale 10 sekundit"
67641="Lihtteksti eelistamine"
67642="HTML eelistamine"
67643="Suru tagasi välised põimitud värgid"
67644="Täisekraan"
67645="Poolita ekraan"
67646="Üksik kataloog"
67647="Uus märkus"
67648="Keri tagasi"
67649="Keri edasi"
67650="Lae pilt"
67651="Ava pilt"
67652="Kopeeri märkustesse"
67653="Sisesta personaalne"
67654="Sisesta märkus"
67655="Kustuta kõik"
67656="Aseta märkustesse"
67658="Viited..."
67659="Lisa kontakt siia..."
67660="Lisa koõik kontaktid kataloogist"
67661="Impordi KDE1 järjehoidjad..."
67662="Impordi Konqueror järjehoidjad..."
67663="Ekspordi HTML-ina"
67664="Salvesta märgistatud kui HTML..."
67665="Impordi Opera kontaktid..."
67666="Ekspordi Opera kontaktid..."
67667="Salvesta märgistatud kontaktid kui..."
67668="KDE1 järjehoidjad..."
67669="Konqueror järjehoidjad..."
67670="Järjehoidjad, kui HTML...."
67671="Info"
67672="Märkused"
67673="Kõne"
67674="Kõne eelistused..."
67676="Kõne"
67677="Kuulamine"
67678="Rääkimine"
; Revert an undo operation
68116="Taasta eelmine"

; Fast forward 
69232="Järgmine"

; Fast forward
69233="Järgmine pilt"
69234="Logi sisse"
69235="Logi sisse Wand"
69236="Näita"